1
00:02:24,800 --> 00:02:27,900
[ خطوات تقترب ]

2
00:03:08,500 --> 00:03:10,800
هل أنت على قيد الحياة؟

3
00:03:16,700 --> 00:03:18,500
نعم.

4
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
إثبات ذلك.

5
00:04:03,100 --> 00:04:07,100
[لهاث]
[ انطلاق الإنذارات ]

6
00:04:07,100 --> 00:04:10,000
لقد بدأت.

7
00:05:03,900 --> 00:05:06,400
[ الثرثرة ]

8
00:05:22,900 --> 00:05:26,400
اصنع حفرة!
[تستمر الثرثرة]

9
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
كما كنت أقول،
النموذج يتبع الوظيفة.

10
00:05:29,000 --> 00:05:31,600
لا توجد بديهية التصميم هذه في أي مكان
أكثر وضوحا ...

11
00:05:31,600 --> 00:05:33,900
من على متن الطائرة المشهورة عالمياً
باتلستار غالاكتيكا.

12
00:05:33,900 --> 00:05:36,300
هذه السفينة، الأخيرة من نوعها
لا يزال في الخدمة،

13
00:05:36,300 --> 00:05:39,700
تم بناؤه منذ أكثر من 50 عامًا
خلال الأيام الأولى لحرب السيلونز.

14
00:05:39,700 --> 00:05:44,200
في الأصل كان هناك 1 2 Battlestars لكل منهما
يمثل إحدى مستعمرات كوبول الـ12.

15
00:05:44,200 --> 00:05:48,700
تمثل Galactica كابريكا وكانت كذلك
بأمر أول من القائد ناش--

16
00:05:48,700 --> 00:05:53,200
'' لقد انتهت حرب السيلونز منذ فترة طويلة، لكننا
يجب ألا ننسى الأسباب --''

17
00:05:53,200 --> 00:05:56,800
القائد أداما، إذا جاز لي؟
قبطان.

18
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
أردت فقط أن أقول يا لها من متعة
لقد كان يخدم معك في قيادتك.

19
00:06:00,800 --> 00:06:05,500
كابتن كيلي، لقد كان شرفًا لي.
حظا سعيدا في مهمتك القادمة.

20
00:06:05,500 --> 00:06:07,400
شكرا لك يا سيدي.

21
00:06:07,400 --> 00:06:10,900
''إن حرب الكيلونز انتهت منذ فترة طويلة، ومع ذلك...''
صباح الخير يا سيدي.

22
00:06:10,900 --> 00:06:13,600
صباح الخير يا ستاربوك.
ماذا تسمع؟

23
00:06:13,600 --> 00:06:15,700
لا شيء سوى المطر.

24
00:06:15,700 --> 00:06:19,300
الاستيلاء على بندقيتك وإحضار القطة.
بوم، بوم، بوم.

25
00:06:19,300 --> 00:06:21,400
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
انتبه. تفاصيل حرس الشرف...

26
00:06:21,400 --> 00:06:24,800
تقرير إلى خليج حظيرة الميمنة
للإحاطة الاحتفالية والبروفة.

27
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
دعونا نذهب يا شباب.
الرئيس سيكون لديه مؤخرتنا.

28
00:06:27,700 --> 00:06:31,400
نعم، حسنا، أنت الذي
كان من المفترض أن يختتم ذلك بالأمس.

29
00:06:31,400 --> 00:06:33,600
صه. إنه الرجل العجوز.

30
00:06:35,700 --> 00:06:38,100
فات الأوان. ما أخبارك؟

31
00:06:38,100 --> 00:06:41,000
لا شيء يا سيدي مجرد تسرب آخر
في تلك النافذة "frakin".

32
00:06:41,000 --> 00:06:42,600
عفوا يا سيدي.

33
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
من المفترض أن يكون Battlestar،
ليس متحفا.

34
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
آسف لقول ذلك، يا سيدي.

35
00:06:47,800 --> 00:06:52,100
لا أستطيع أن أتفق معك أكثر.
كن حذرا هناك، حسنا؟

36
00:06:52,100 --> 00:06:56,200
''لقد انتهت حرب السيلونز منذ فترة طويلة،
ومع ذلك، لا يمكننا أن ننسى الأسباب التي...''

37
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
صباح الخير يا سيدي.
صباح الخير.

38
00:06:58,500 --> 00:07:02,400
حركة المرور كوم من منتصف الساعة.
همم. أي شيء مثير للاهتمام؟

39
00:07:02,400 --> 00:07:06,700
في الغالب التدبير المنزلي. اه، كان هناك
رسالة غريبة واحدة تم نسخها علينا.

40
00:07:06,700 --> 00:07:08,800
الواحد من
مقر الأسطول هناك، يا سيدي.

41
00:07:08,800 --> 00:07:11,600
موظف البريد السريع تأخر عن موعده
العودة من محطة الهدنة.

42
00:07:11,600 --> 00:07:14,600
لقد طلبوا تقرير الحالة الكامل
على جميع السفن ذات القدرة F.T.L.

43
00:07:14,600 --> 00:07:17,300
فقط في حالة حاجتهم لشخص ما
للقفز هناك اليوم--

44
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
معرفة ما إذا كانت سفينته
لديه أي مشاكل ميكانيكية.

45
00:07:19,800 --> 00:07:23,000
أعتقد أننا مشغولون قليلاً اليوم.
ألا تقول ذلك أيها الملازم؟

46
00:07:23,000 --> 00:07:25,900
نعم يا سيدي.
أنا سعيد لأننا نتفق.

47
00:07:25,900 --> 00:07:30,500
وهل لي أن أغتنم هذه الفرصة
لأقول أنه كان من دواعي سروري على حد سواء ...

48
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
وشرف لي أن أخدم تحت قيادتك
هذه السنوات الثلاث الماضية.

49
00:07:33,500 --> 00:07:35,800
إنه لشرف لي، الملازم جيتا.

50
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
''لقد انتهت حرب السيلونز منذ فترة طويلة...''

51
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
العقيد؟

52
00:07:59,200 --> 00:08:02,600
سترى أشياء هنا تبدو غريبة
أو حتى قديمة--

53
00:08:02,600 --> 00:08:05,200
مرحبا.
عتيقة للعيون الحديثة.

54
00:08:05,200 --> 00:08:08,300
الهواتف مع الحبال،
صمامات يدوية غريبة...

55
00:08:08,300 --> 00:08:11,000
أجهزة الكمبيوتر التي بالكاد
تستحق الاسم.

56
00:08:11,000 --> 00:08:13,700
لقد تم تصميم كل شيء للعمل
ضد عدو...

57
00:08:13,700 --> 00:08:17,900
من يستطيع التسلل والتعطيل
حتى أنظمة الكمبيوتر الأساسية.

58
00:08:17,900 --> 00:08:22,300
Galactica هو تذكير بالوقت الذي
لقد كنا خائفين جداً من أعدائنا..

59
00:08:22,300 --> 00:08:26,000
أننا نظرنا إلى الوراء حرفيًا
للحماية.

60
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
[ طنين البراشيم ]

61
00:08:28,200 --> 00:08:30,400
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
انتباه جميع الأيدي--

62
00:08:30,400 --> 00:08:33,100
[يتبع، غير واضح]

63
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
صباح.

64
00:08:39,200 --> 00:08:41,500
الاهتمام على سطح السفينة!

65
00:08:44,400 --> 00:08:46,900
رئيس. في سهولة.
سيد.

66
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
من هنا.

67
00:08:58,600 --> 00:09:00,700
أ مارك الثاني.

68
00:09:00,700 --> 00:09:03,400
لم أر واحدة من هذه
في حوالي 20 عاما.

69
00:09:03,400 --> 00:09:08,600
إذا كان القائد سيأخذ
نظرة فاحصة... على ترقيم الذيل.

70
00:09:08,600 --> 00:09:12,000
سديم 72 42 كوكبة.

71
00:09:12,000 --> 00:09:15,400
يا إلهي.
أين وجدتها؟

72
00:09:15,400 --> 00:09:18,700
الصدأ في ساحة الإنقاذ
على القوس.

73
00:09:18,700 --> 00:09:22,900
كنا نأمل القائد
سيسمح لها بالمشاركة
في حفل التفكيك.

74
00:09:22,900 --> 00:09:25,200
وقالت انها سوف تطير؟
أوه نعم يا سيدي.

75
00:09:25,200 --> 00:09:29,600
اه.
لقد استعدنا المحركات،

76
00:09:29,600 --> 00:09:32,300
مصححة نظام التوجيه,
استبدلت الكثير من التحكم في الطيران--

77
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
أنتم رائعون يا رفاق.
إنها تغذيها، مسلحة،

78
00:09:34,700 --> 00:09:38,100
جاهز للإطلاق يا سيدي.
قائد.

79
00:09:38,100 --> 00:09:42,200
ماذا؟ أكثر؟
مم-هممم.

80
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
شخص ما يخالف
للترقية هنا.

81
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
أعتقد أن ذلك سيكون
بروسنا يا سيدي.

82
00:09:48,800 --> 00:09:51,200
لقد وجد هذا في أرشيف الأسطول.

83
00:09:51,200 --> 00:09:54,300
كان يقوم ببعض الأبحاث
للمتحف.

84
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
[تنهدات]

85
00:10:04,800 --> 00:10:10,400
شكرا لك. شكرا لكم جميعا.
إنه لشرف.

86
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
مرحبًا بك يا سيدي.
يسقط.

87
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
حسنًا. سمعت الرجل.
دعونا نصل إلى الرقم ثلاثة.

88
00:10:16,100 --> 00:10:19,800
[ الثرثرة ]

89
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
انتبه.

90
00:10:21,900 --> 00:10:24,700
[يتبع، غير واضح]

91
00:10:24,700 --> 00:10:28,700
[رجل يصرخ، غير واضح]

92
00:10:29,200 --> 00:10:31,700
قبل الساعة 2300.

93
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
اه أوه.

94
00:10:41,700 --> 00:10:45,000
ها نحن.
إذا كنت ستلعب مع الكلاب الكبيرة--

95
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
لا خوف.
أنا مشترك. الرهان لك يا X.O.

96
00:10:48,600 --> 00:10:51,100
أنا في.
أنا لست خائفا منك.

97
00:10:51,100 --> 00:10:55,200
أوه، هيلو. متى ستتعلم؟
أولاً، أنت تطير مع الغربان، وبعد ذلك--

98
00:10:55,200 --> 00:10:58,000
مهلا!
آه!

99
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
وبعد ذلك أنت تراهن
ضد ستاربوك.

100
00:11:00,200 --> 00:11:02,900
'' ستاربوك. ''
الآن هناك إشارة النداء.

101
00:11:02,900 --> 00:11:05,900
ستاربوك. ستاربوك، باك، باك، باك،
باك، باك، باك، باك.

102
00:11:05,900 --> 00:11:08,400
أين حصلت
هذا اللقب، على أي حال؟

103
00:11:08,400 --> 00:11:13,500
هل كان ذلك قبل أن يتم رميك؟
على حافة الهاوية كطالب في حالة سكر
وغير المنضبط أو بعد؟

104
00:11:13,500 --> 00:11:18,200
بعد.
بعد. هذا صحيح. كان بعد.

105
00:11:18,200 --> 00:11:21,500
أنا في.
الرهان لك يا X.O.

106
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
أنا في.
البقاء.

107
00:11:23,500 --> 00:11:26,400
كيف حال الزوجة؟

108
00:11:26,400 --> 00:11:29,900
من المبكر جدًا الحصول على هذا النوع من المال.

109
00:11:29,900 --> 00:11:33,500
مهلا، هل سمعت عن
تلك لعبة الهرم على Geminon؟

110
00:11:33,500 --> 00:11:37,300
ماذا كنت تفعل في جيمينون؟

111
00:11:37,300 --> 00:11:40,100
هذه الفتاة هناك وأنا أعلم.
ما هي الفتاة التي لا تعرفها؟

112
00:11:40,100 --> 00:11:42,600
الزوجة على ما يرام.

113
00:11:42,600 --> 00:11:46,600
التحدث معها في الآونة الأخيرة؟
الرهان لك أيها الملازم.

114
00:11:49,700 --> 00:11:53,600
[ينظف الحلق]
حسنًا.

115
00:11:53,600 --> 00:11:56,100
لي ثلاثين.
[قطرات العملات المعدنية]

116
00:11:56,100 --> 00:12:00,300
ويبدو أنني سأحضر
هذه اللعبة الصغيرة الجميلة على وشك الانتهاء

117
00:12:00,300 --> 00:12:03,900
لأن... بالألوان الكاملة!
[ يضحك ]

118
00:12:03,900 --> 00:12:07,100
ها ها! اه-هوو!

119
00:12:07,100 --> 00:12:09,600
[السخرية]

120
00:12:09,600 --> 00:12:13,000
[ينظف الحلق]
[ يضحك ]

121
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
- [ شهقات، همهمات ]
- آه! آه!

122
00:12:16,000 --> 00:12:18,900
[ الصراخ غير الواضح ]
توقف!

123
00:12:18,900 --> 00:12:21,500
حسنًا، أنا بخير. أنا بخير.
مهلا، مهلا، مهلا.

124
00:12:21,500 --> 00:12:24,300
[ الصراخ، الشخير ]

125
00:12:24,300 --> 00:12:27,300
حسنا.
يا.

126
00:12:27,300 --> 00:12:31,700
لقد ذهبت أخيراً بعيداً جداً..

127
00:12:31,700 --> 00:12:34,700
والآن انتهيت.

128
00:12:34,700 --> 00:12:38,600
أيها الملازم، اعتبر نفسك
رهن الاعتقال، على ذمة الاتهامات.

129
00:12:38,600 --> 00:12:41,100
تقرير إلى العميد.

130
00:12:46,200 --> 00:12:49,800
السادة المحترمون.
[ امرأة في السلطة الفلسطينية، غامضة ]

131
00:12:51,500 --> 00:12:55,300
هل ستفعل حقا
اتهامات صحفية ضد كارا؟

132
00:12:55,300 --> 00:12:59,800
لضرب ضابط أعلى؟
أنت ملعون على حق أنا كذلك.

133
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
سمعت أنك بدأت يوم العطلة
في وقت مبكر جدا.

134
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
لم أكن في الخدمة.

135
00:13:07,600 --> 00:13:12,800
[ضحكة مكتومة]
والآن، من أين لك هذا؟

136
00:13:12,800 --> 00:13:16,200
قامت عصابة تيرول بالبحث عن الأمر.

137
00:13:16,200 --> 00:13:19,700
لم أستطع أن أقنعك بالعدول عن الأمر، أليس كذلك؟
ليست فرصة.

138
00:13:19,700 --> 00:13:22,700
إنها متمردة وغير منضبطة.

139
00:13:22,700 --> 00:13:25,800
ربما واحدة من أفضل المقاتلين
طيارين رأيتهم في حياتي

140
00:13:25,800 --> 00:13:29,400
نعم.
إنها أفضل مني.

141
00:13:29,400 --> 00:13:31,800
مرتين جيدة مثلك.
مثل الجحيم.

142
00:13:31,800 --> 00:13:35,600
[ضحكة مكتومة]
يسوع.

143
00:13:35,600 --> 00:13:38,200
اسمع، أنا لن أدافع
ماذا فعلت.

144
00:13:38,200 --> 00:13:41,500
وخاصة الشقوق
عن مشاكلك الزوجية

145
00:13:41,500 --> 00:13:44,100
لكنك ركلت الطاولة أولاً.

146
00:13:44,100 --> 00:13:47,100
لم أفعل.

147
00:13:47,100 --> 00:13:49,200
إلا إذا فعلت.

148
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
لقد فعلت.

149
00:13:51,300 --> 00:13:54,400
فماذا تقول
نحن فقط نسقط التهم الرسمية...

150
00:13:54,400 --> 00:13:57,600
ورميها في المركب،
تبريد كعبها حتى نعود إلى المنزل؟

151
00:13:57,600 --> 00:14:01,400
لقد كان لديك دائمًا نقطة ضعف بالنسبة لها.

152
00:14:01,400 --> 00:14:06,100
نعم، أعتقد أنني مجرد
رجل عجوز مجنون.

153
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
[ تصفيق الباب ]

154
00:15:01,700 --> 00:15:05,500
أخشى أن الاختبارات إيجابية.
الكتلة خبيثة.

155
00:15:05,500 --> 00:15:09,600
لقد تطورت إلى ما هو أبعد من--
[ الهادر بصوت عال ]

156
00:15:25,000 --> 00:15:29,400
[ رجل ] فأرسلت أيضا
الرئيس نسخة من خطابك
لتقاعد جلاكتيكا.

157
00:15:29,400 --> 00:15:31,900
نأمل أن يكون لديه
فرصة لمراجعته..

158
00:15:31,900 --> 00:15:34,600
ولكن هناك تأخير زمني لمدة 30 دقيقة
بين جلاكتيكا و--

159
00:15:34,600 --> 00:15:38,300
- عفوا.
- السيدات والسادة،
هذا هو الكابتن الخاص بك. مرحبا بكم على متن الطائرة.

160
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
نحن في طريقنا إلى جلاكتيكا...

161
00:15:40,500 --> 00:15:43,600
ووقت الرحلة المقدر لدينا
ما يقرب من خمس ساعات ونصف.

162
00:15:43,600 --> 00:15:46,900
يرجى الجلوس والاسترخاء
واستمتع برحلتك.

163
00:15:46,900 --> 00:15:49,400
[ ينتحب ]

164
00:16:04,800 --> 00:16:07,100
[لهاث]

165
00:16:07,100 --> 00:16:09,600
[رنين الجرس]

166
00:16:09,600 --> 00:16:12,100
[ الثرثرة ]

167
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
[امرأة] سآخذ اثنين.!

168
00:16:18,500 --> 00:16:21,400
[تستمر الثرثرة]

169
00:16:21,400 --> 00:16:23,500
[امرأة] حسنًا.

170
00:16:46,700 --> 00:16:49,300
[ يضحك ]

171
00:16:49,300 --> 00:16:51,900
كم هم صغار.
أنا أعرف.

172
00:16:51,900 --> 00:16:56,300
لكنهم يكبرون بسرعة كبيرة.
ربما أنا؟

173
00:16:56,300 --> 00:16:59,500
بالتأكيد.
[ يضحك ]

174
00:17:05,900 --> 00:17:07,700
هناك.

175
00:17:10,500 --> 00:17:13,700
[ مداعبة الطفل ]
خفيف جدًا.

176
00:17:15,400 --> 00:17:18,600
[ البكاء ]
هشة جدا.

177
00:17:18,600 --> 00:17:24,500
صه، صه، صه، صه.
هناك، هناك. لا بأس.

178
00:17:24,500 --> 00:17:27,900
لن تضطر إلى البكاء
أطول بكثير.

179
00:17:27,900 --> 00:17:30,900
نحن حقا يجب أن نذهب.

180
00:17:30,900 --> 00:17:34,500
بالطبع.
[ مداعبة الطفل ]

181
00:17:37,100 --> 00:17:40,600
إنه لأمر مدهش كيف أن الرقبة
يمكن أن تدعم هذا الوزن الكبير.

182
00:17:40,600 --> 00:17:45,900
شانتارا. عسل. دعنا نذهب.

183
00:17:47,700 --> 00:17:49,800
يجب أن أظهر لك شيئا.

184
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
تمام.
نعم. تعال.

185
00:17:52,400 --> 00:17:55,900
[تضحك شانتارا]
أعطني لحظة.

186
00:17:55,900 --> 00:17:58,200
[ يستقر الرقبة ]

187
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
[ شانتارا ]
مجرد ثانية.

188
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
سأذهب معك.

189
00:18:16,300 --> 00:18:21,200
[ صراخ شانتارا ]
إلهي .! إنه لا يتنفس .!

190
00:18:21,200 --> 00:18:25,400
يا إلهي.! يا إلهي.!
إنه لا يتنفس .!

191
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
طفلي.!
[ ينتحب ]

192
00:18:28,300 --> 00:18:31,800
لأولئك منكم الذين انضموا إلينا للتو
من لعبة الهرم على جيمينون...

193
00:18:31,800 --> 00:18:34,000
مرحبا بكم في دائرة الضوء...

194
00:18:34,000 --> 00:18:38,900
برنامج المقابلات الأسبوعي المخصص لنا
للأشخاص الذين يصنعون أخبارًا عن كابريكا.

195
00:18:38,900 --> 00:18:42,900
اليوم نتحدث
مع الدكتور جايوس بالتار...

196
00:18:42,900 --> 00:18:47,200
الحائز على ثلاث جوائز ماجنات
على مدار حياته المهنية.

197
00:18:47,200 --> 00:18:51,300
شخصية عبادة إعلامية و
صديق شخصي للرئيس أدار،

198
00:18:51,300 --> 00:18:55,200
يعمل حاليًا كأعلى
مستشار وزارة الدفاع...

199
00:18:55,200 --> 00:18:57,300
في قضايا الكمبيوتر.

200
00:18:57,300 --> 00:19:00,000
لكنه ربما يكون الأكثر شهرة
بسبب آرائه المثيرة للجدل..

201
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
على تطوير تكنولوجيا الكمبيوتر.

202
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
دكتور بلتار، مرحبًا بك مرة أخرى.

203
00:19:05,500 --> 00:19:10,200
شكرا لك كيلان. أولا، هل لي أن أقول
كم أنت جميل المظهر...

204
00:19:10,200 --> 00:19:13,100
وثانيا، يا له من مطلق
من دواعي سروري أن تكون في العرض.

205
00:19:13,100 --> 00:19:15,300
حسنا، نحن سعداء
أن تكون معنا.

206
00:19:15,300 --> 00:19:18,700
هل يمكنك تلخيص وجهات نظرك
لجمهورنا؟

207
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
[ بالتار ]
نعم، سأكون سعيدا بذلك.

208
00:19:20,700 --> 00:19:23,300
موقفي بسيط جدا.

209
00:19:23,300 --> 00:19:26,300
الحظر على البحث والتطوير
إلى الذكاء الاصطناعي..

210
00:19:26,300 --> 00:19:30,300
هو، كما نعلم جميعا،
بقايا من حروب Cylon.

211
00:19:30,300 --> 00:19:33,300
بصراحة، أجد هذا
أن يكون مفهوما عفا عليه الزمن.

212
00:19:33,300 --> 00:19:37,100
ولا يخدم أي غرض مفيد
إلا لعرقلة جهودنا--

213
00:19:37,100 --> 00:19:39,700
[ أنين ]

214
00:20:04,500 --> 00:20:06,900
تفتقدني؟

215
00:20:10,300 --> 00:20:12,400
لا تستطيع أن تقول؟

216
00:20:12,400 --> 00:20:15,900
جسدك يفتقدني
ولكن ماذا عن قلبك وروحك؟

217
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
نعم هؤلاء أيضا.

218
00:20:18,000 --> 00:20:20,800
هل تحبني يا جايوس؟
ماذا؟

219
00:20:21,900 --> 00:20:27,200
هل تحبني؟
هل أنت جاد؟

220
00:20:33,200 --> 00:20:36,800
لقد جعلتني أشعر بالقلق هناك
لمدة دقيقة.

221
00:20:43,200 --> 00:20:47,000
[لهث، يلهث]

222
00:20:51,100 --> 00:20:53,800
[ همهمات جايوس ]
أنا مثير، غايوس.

223
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
أنا حار جدا!

224
00:21:07,900 --> 00:21:11,000
[رجل على الراديو] فايبر 450، هذا هو
جلاكتيكا. الاقتراب من ميناء الهبوط.

225
00:21:11,000 --> 00:21:14,900
التدريب العملي، السرعة 1 05.
لعبة الداما حمراء. اتصل بالكرة.

226
00:21:14,900 --> 00:21:18,000
جالاكتيكا، هذه فايبر 450.
تحقق من ذلك.

227
00:21:18,000 --> 00:21:20,300
هل قلت النهج العملي؟

228
00:21:20,300 --> 00:21:23,600
فايبر 450، هذا إيجابي.
التدريب العملي على النهج.

229
00:21:23,600 --> 00:21:27,100
انسخ ذلك يا جلاكتيكا.
خليج الهبوط في الميناء، النهج العملي.

230
00:21:27,100 --> 00:21:30,000
السرعة 1 05.
لدي الكرة.

231
00:21:50,800 --> 00:21:54,100
[ رجل ]
ينزلق إلى أسفل. قفل ماج آمن.

232
00:21:56,500 --> 00:22:01,000
بالنيابة عن جلاكتيكا
أود أن أرحب بك على متن الطائرة، أبولو.
إنه لشرف لي أن تكون معنا.

233
00:22:18,900 --> 00:22:22,000
[ يصرخ الرجل، غير واضح ]

234
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
[ امرأة في السلطة الفلسطينية، غامضة ]

235
00:22:35,400 --> 00:22:39,800
[ الثرثرة ]

236
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
صباح الخير يا سيدي. تيرول.

237
00:22:42,100 --> 00:22:44,200
سأكون رئيس الطاقم الخاص بك
بينما كنت على متن الطائرة.

238
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
صباح الخير يا زعيم.
الكابتن لي أداما.

239
00:22:46,400 --> 00:22:49,600
إنها متعة حقيقية أن...
ألتقي بك يا سيدي.

240
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
أنا متأكد أنك سمعت هذا من قبل.
أنا معجب كبير بوالدك.

241
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
الخدمة ستفتقده
عندما يتقاعد.

242
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
حسنًا، أنا متأكد من أن شخصًا ما سيفعل ذلك.
هل نظام الهبوط التلقائي الخاص بك معطل؟

243
00:22:58,400 --> 00:23:01,300
لقد كنت عمليًا
للنهج كله.

244
00:23:01,300 --> 00:23:03,600
الأمر كله يتعلق بالتدريب العملي هنا يا كابتن.

245
00:23:03,600 --> 00:23:05,900
لا توجد عمليات هبوط تلقائية
على جلاكتيكا.

246
00:23:05,900 --> 00:23:08,400
أوامر القائد أداما.

247
00:23:09,900 --> 00:23:12,800
هل هذا صحيح؟

248
00:23:12,800 --> 00:23:15,600
[رجل على السلطة الفلسطينية]
الاهتمام في خليج حظيرة الميناء.

249
00:23:15,600 --> 00:23:19,900
رابتور يهبط.
واضح. المدقق باللون الأحمر.

250
00:23:19,900 --> 00:23:23,100
[ التصفير ]

251
00:23:27,300 --> 00:23:30,400
طيران جميل، أيها الملازم. أعتقد
سمعوا ذلك بوضوح حتى الجسر.

252
00:23:30,400 --> 00:23:33,600
نعم. سأقبض على الجحيم من
L.S.O.، لكن ذلك لم يكن خطأي بالكامل.

253
00:23:33,600 --> 00:23:37,600
الانحراف الأساسي يعمل مرة أخرى.
أوه، هل هو خطأ المحور مرة أخرى؟

254
00:23:37,600 --> 00:23:40,500
مرحباً، هل أنا أكذب؟
بدا Gimbal سيئًا بالنسبة لي.

255
00:23:40,500 --> 00:23:43,200
لقد سحبت هذا المحور ثلاث مرات
وجردته مرتين.

256
00:23:43,200 --> 00:23:47,100
المحور ليس هو المشكلة يا سيدي.
أنت لا تستمع لي، أيها الرئيس.

257
00:23:47,100 --> 00:23:50,300
أستمع عن كثب إلى ما كل منهما
وكل واحد من طياري يجب أن يقول.

258
00:23:50,300 --> 00:23:53,300
أنت لست الوحيد هناك
محاولة جلب 50 طناً من رابتور

259
00:23:53,300 --> 00:23:55,400
على سطح حظيرة متحركة
مع انحراف سيئة.

260
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
- لدي خبرة 10 سنوات...
- ها نحن ذا.

261
00:23:58,400 --> 00:24:01,800
تحطيم وتجريد
كل مكون وكل نظام--

262
00:24:01,800 --> 00:24:06,600
[معًا] تم تثبيت ذلك على الإطلاق
في كل مركبة فضائية على سطح حظيرة طائراتي.

263
00:24:12,800 --> 00:24:15,800
انحراف مكسور.
اصمت يا سيدي.

264
00:24:19,500 --> 00:24:22,100
صباح.
[ الرجال ] صباح الخير يا سيدي .!

265
00:24:22,100 --> 00:24:25,100
حسنًا.
اليوم هو الحدث الرئيسي.

266
00:24:25,100 --> 00:24:28,600
لدينا مظاهرة تشكيل ،
مناورات طيران...

267
00:24:28,600 --> 00:24:31,300
بالتزامن مع
حفل الاستغناء عن الخدمة.

268
00:24:31,300 --> 00:24:34,000
لقد حصلت على بعض التغييرات
إلى خطة الرحلة.

269
00:24:34,000 --> 00:24:37,900
يتم استبدال الملازم تراقيا
في الفتحة التي قام بها الملازم أندرس.

270
00:24:37,900 --> 00:24:40,600
لدينا أيضًا الكابتن لي أداما
الانضمام إلينا،

271
00:24:40,600 --> 00:24:44,800
وانه سوف يطير الرصاص خلال
التحليق، لذا يرجى الترحيب بالكابتن.

272
00:24:44,800 --> 00:24:47,700
من الجيد أن يكون لديك.
مرحباً، أبولو.
مرحبا بك على متن الطائرة، الكابتن.

273
00:24:47,700 --> 00:24:50,400
عظيم.
مرحباً.

274
00:24:50,400 --> 00:24:53,100
شكرا للزعيم تيرول
وعصابته، الكابتن،

275
00:24:53,100 --> 00:24:55,800
سيكون لك الشرف
التخلص من الأفعى الفعلية..

276
00:24:55,800 --> 00:24:58,300
أن والدك طار
منذ ما يقرب من 40 عاما.

277
00:25:01,800 --> 00:25:05,600
عظيم. ذلك، أم--
هذا شرف كبير

278
00:25:05,600 --> 00:25:07,900
[كاغ]
نعم إنه كذلك يا كابتن.

279
00:25:07,900 --> 00:25:11,600
وأنا شخصيا لا أستطيع التفكير في أفضل
طريقة لإرسال هذه السفينة إلى التقاعد.

280
00:25:20,300 --> 00:25:24,400
قد يثير اهتمامك معرفة ذلك
النتائج النهائية لحزب C.N.P. المشروع هم:

281
00:25:24,400 --> 00:25:27,500
العمل بالقرب من كفاءة 95%°
في جميع أنحاء الأسطول.

282
00:25:27,500 --> 00:25:31,900
احتفظوا بالتصفيق من فضلكم.
لا تصفيق بالنسبة لي؟

283
00:25:31,900 --> 00:25:35,300
أشك في أنك قد فعلت ذلك من أي وقت مضى
أكملت المشروع بدوني.

284
00:25:35,300 --> 00:25:39,200
نعم، حسنا، لقد ساعدت قليلا.
لقد قمت بإعادة كتابة نصف الخوارزميات الخاصة بك.

285
00:25:39,200 --> 00:25:41,500
حسنًا،
لقد كنت مفيدًا للغاية.

286
00:25:41,500 --> 00:25:44,100
ولكن دعونا لا ننسى
لقد حصلت على شيء منه.

287
00:25:44,100 --> 00:25:47,700
كل ذلك بدس حولها
داخل حاسوب الدفاع الرئيسي.

288
00:25:48,700 --> 00:25:53,000
ينبغي أن تعطيك ميزة كبيرة
تقديم العطاءات للعقد في العام المقبل.

289
00:25:53,000 --> 00:25:57,400
أنت تعلم أن هذا ليس حقًا سبب قيامي بذلك.
لا، لقد فعلت ذلك لأنك تحبني.

290
00:25:57,400 --> 00:26:00,700
ذلك، وأراد الله لي
لمساعدتك.

291
00:26:02,500 --> 00:26:06,700
يمين. لقد تحدث إليك، أليس كذلك؟
كان لديك دردشة؟

292
00:26:06,700 --> 00:26:09,500
لم يتحدث معي
بصوت حرفي.

293
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
وأنت لا تفعل ذلك
يجب أن يسخر من إيماني.

294
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
آسف.
أنا لست متدينًا جدًا.

295
00:26:17,000 --> 00:26:20,300
هل يزعجك كوني كذلك؟

296
00:26:20,300 --> 00:26:24,200
يحيرني أن يكون ذكيا
امرأة جذابة مثلك..

297
00:26:24,200 --> 00:26:27,300
يجب أن يؤخذ في الاعتبار كل ذلك
التصوف والخرافة.

298
00:26:27,300 --> 00:26:32,300
لكنني على استعداد للتغاضي عن ذلك
بسبب صفاتك الأخرى.

299
00:26:32,300 --> 00:26:34,900
[ضحكة مكتومة]

300
00:26:34,900 --> 00:26:38,500
لا بد لي من الذهاب.
سأقابل شخصًا ما.

301
00:26:38,500 --> 00:26:42,700
حقًا؟ من هو؟
أنا غيور بجنون.

302
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
أنا أشك في ذلك.

303
00:26:44,900 --> 00:26:47,800
حساس جدا اليوم.

304
00:26:47,800 --> 00:26:51,500
حسنًا، في واقع الأمر،
سأقابل شخصًا أيضًا. عمل.

305
00:26:51,500 --> 00:26:54,100
قد أقوم بمشروع جديد في وزارة الدفاع.

306
00:26:54,100 --> 00:26:56,300
إذن، اه،

307
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
ستتصل بي لاحقاً، أليس كذلك؟

308
00:27:12,400 --> 00:27:16,400
لقد حان الوقت.
تساءلت متى ستصل إلى هنا.

309
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
[ رجل ] السكرتير روزلين.
نعم.

310
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
- السيد '' كيكاي. ''
- كيكيا.

311
00:27:45,400 --> 00:27:47,500
أوه، آسف. أهلاً.
أهلاً.

312
00:27:47,500 --> 00:27:49,600
اسمي آرون دورال.
أنا من العلاقات العامة.

313
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
أود أن أرحب بكم
على متن جلاكتيكا.
شكرًا لك.

314
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
إذا كنت ستتبعني،
سأريكم إلى مقركم.

315
00:27:54,000 --> 00:27:56,200
[رجل على السلطة الفلسطينية]
الاهتمام بكل الأيدي.

316
00:27:56,200 --> 00:27:58,700
في هذا الوقت، جلاكتيكا
أود أن أرحب بكم على متن...

317
00:27:58,700 --> 00:28:01,200
سكرتير التعليم،
لورا روزلين.

318
00:28:01,200 --> 00:28:03,900
السكرتير عضوا
من حكومة الرئيس.

319
00:28:03,900 --> 00:28:06,600
ويشرفنا حضورها
على متن سفينتنا...

320
00:28:06,600 --> 00:28:10,700
ومشاركتها بعد ظهر اليوم في
حفل إيقاف تشغيل Galactica.

321
00:28:10,700 --> 00:28:13,400
سيدتي الوزيرة؟

322
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
سيدتي الوزيرة؟

323
00:28:18,800 --> 00:28:22,200
[رجل يتحدث على الهاتف]
نعم، هذا بالضبط ما أعتقده.

324
00:28:22,200 --> 00:28:25,600
[رجل على السلطة الفلسطينية] انتبهوا جميعًا.
إي. في. النشاط على بدن.

325
00:28:25,600 --> 00:28:29,100
لا تشع أي معدات كهربائية
بينما إي.في. قيد التقدم.

326
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
شكرًا لك.

327
00:28:33,900 --> 00:28:36,000
داخل أو خارج.

328
00:28:36,000 --> 00:28:38,700
اعذرني؟
ادخل أو اخرج.

329
00:28:38,700 --> 00:28:42,700
أغلق الفتحة.
آسف.

330
00:28:42,700 --> 00:28:45,300
أين تحاول أن تكون؟

331
00:28:45,300 --> 00:28:50,500
اه، أماكن الزوار.
أنا زائر.

332
00:28:50,500 --> 00:28:54,300
[ضحكة مكتومة]
نعم. لم أكن لأخمن أبدا.

333
00:28:54,300 --> 00:28:56,600
ويخبر الناس الأشياء
مثل مكان المرحاض.

334
00:28:56,600 --> 00:29:00,600
إنها شبكة كمبيوتر متكاملة،
ولن أضعه على متن هذه السفينة.

335
00:29:00,600 --> 00:29:04,200
سمعت أنك واحد من هؤلاء الناس.
أنت في الواقع تخاف من أجهزة الكمبيوتر.

336
00:29:04,200 --> 00:29:08,100
لا، هناك العديد من أجهزة الكمبيوتر
على هذه السفينة، لكنهم ليسوا متصلين بالشبكة.

337
00:29:08,100 --> 00:29:12,300
شبكة محوسبة
من شأنه ببساطة أن يجعلها أسرع وأسهل
لكي يتمكن المعلمون من التدريس--

338
00:29:12,300 --> 00:29:14,900
اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا.

339
00:29:14,900 --> 00:29:17,900
العديد من الرجال والنساء الطيبين
فقدوا حياتهم على متن هذه السفينة...

340
00:29:17,900 --> 00:29:21,400
لأن شخص ما أراد
جهاز كمبيوتر أسرع لجعل الحياة أسهل.

341
00:29:21,400 --> 00:29:24,800
أنا آسف لأنني مزعجة
أنت أو المعلمين..

342
00:29:24,800 --> 00:29:28,500
لكنني لن أسمح
نظام حاسوبي شبكي...

343
00:29:28,500 --> 00:29:31,500
ليتم وضعها على هذه السفينة
بينما أنا في القيادة.

344
00:29:31,500 --> 00:29:33,600
هل هذا واضح؟
نعم يا سيدي.

345
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
شكرًا لك. اعذرني.

346
00:29:42,100 --> 00:29:45,000
[ الشخير ]

347
00:29:49,300 --> 00:29:51,200
هذا يبدو مألوفا.

348
00:29:56,600 --> 00:29:58,700
الكابتن أداما، سيدي.

349
00:30:01,400 --> 00:30:05,600
آسف لم أكن هناك لتحيتك
مع بقية السرب.

350
00:30:05,600 --> 00:30:08,800
هل قبلوا مؤخرتك
بما يرضيك؟

351
00:30:10,800 --> 00:30:15,900
إذن، ما هي التهمة هذه المرة؟

352
00:30:15,900 --> 00:30:18,800
ضرب الأحمق متفوقة.

353
00:30:18,800 --> 00:30:24,000
اه. أراهن أنك كنت تنتظر
كل يوم ليقول هذا واحد.

354
00:30:24,000 --> 00:30:27,500
معظم فترة ما بعد الظهر، نعم.
يمين.

355
00:30:29,800 --> 00:30:32,200
إذن، كم من الوقت مضى؟

356
00:30:32,200 --> 00:30:36,200
سنتان.
سنتان. يجب أن نتقدم في السن.

357
00:30:36,200 --> 00:30:40,200
يبدو مثل الجنازة
كان قبل بضعة أشهر فقط.

358
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
نعم.

359
00:30:42,200 --> 00:30:46,000
رجلك العجوز بخير.
نحن لا نتحدث عن ذلك كثيرا.

360
00:30:46,000 --> 00:30:50,600
ربما مرتين أو ثلاث مرات في السنة.
ومع ذلك، لا يزال يعاني من ذلك.

361
00:30:50,600 --> 00:30:54,100
أنا لم أره.
ولم لا؟

362
00:30:57,100 --> 00:31:00,000
كارا، لا تبدأ حتى.
إلى متى ستفعل هذا؟

363
00:31:00,000 --> 00:31:03,500
أنا لا أفعل أي شيء.
لقد فقد ابنه لي.

364
00:31:03,500 --> 00:31:05,800
ومن المسؤول عن ذلك؟

365
00:31:08,000 --> 00:31:12,600
نفس لي القديم.
أنت لم تتغير أيضا.

366
00:31:12,600 --> 00:31:15,200
كان زاك أخي.

367
00:31:15,200 --> 00:31:18,900
ماذا كان بالنسبة لي؟ لا شيء؟

368
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
هذا ليس ما قصدته.
وأنت تعرف ماذا--

369
00:31:24,400 --> 00:31:27,000
هل تعرف ماذا؟
يجب أن تذهب.

370
00:31:27,000 --> 00:31:30,100
لدي الرغبة في الضرب
الأحمق متفوقة أخرى.

371
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
جايوس.

372
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
جايوس!

373
00:32:07,300 --> 00:32:11,000
ما الذي تفعله هنا؟
من أنت بحق الجحيم؟

374
00:32:11,000 --> 00:32:13,200
اخرج.

375
00:32:13,200 --> 00:32:16,000
جايوس، من هذه المرأة؟

376
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
اه، إنها صديقة. حسنا، أكثر
من صديق. عندما أقول صديق..

377
00:32:20,000 --> 00:32:23,200
اخرج.

378
00:32:27,500 --> 00:32:30,400
[ يسخر ]

379
00:32:33,600 --> 00:32:36,400
هذا رائع.

380
00:32:37,900 --> 00:32:40,000
الوداع.

381
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
[يغلق الباب]

382
00:32:47,200 --> 00:32:51,300
أنظر، إنه، اه--
هذا أنا، حسنًا؟

383
00:32:51,300 --> 00:32:54,100
إنه - إنه - إنه أنا تمامًا.

384
00:32:54,100 --> 00:32:56,200
لقد أخفقت.

385
00:32:57,500 --> 00:33:00,700
أنا ثمل.
لقد كنت دائما كذلك.

386
00:33:00,700 --> 00:33:05,200
إنه، اه-- إنه عيب
في شخصيتي التي لدي.

387
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
لقد كرهت ذلك دائما
ولقد حاولت--

388
00:33:07,800 --> 00:33:11,700
اعذرني على تظاهرك
الوعي الذاتي والندم.

389
00:33:11,700 --> 00:33:15,200
جئت إلى هنا بسبب
لدي شيء لأقوله لك.

390
00:33:17,300 --> 00:33:20,500
أوه. تمام.

391
00:33:27,300 --> 00:33:30,400
أوه، هنا هو.
إذا كنت ترغب فقط في--

392
00:33:30,400 --> 00:33:34,400
مساحة صغيرة.
كابتن، شكرا لانضمامك إلينا.

393
00:33:34,400 --> 00:33:36,500
أهلاً. آرون دورال.

394
00:33:36,500 --> 00:33:40,000
إذا كنت ترغب فقط في الوقوف هناك،
سنلتقط بعض اللقطات لك...

395
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
والقائد.

396
00:33:42,600 --> 00:33:44,700
شكرًا.

397
00:33:44,700 --> 00:33:47,500
مرحبا الكابتن.

398
00:33:47,500 --> 00:33:51,500
عظيم. حسناً أيها السادة،
هل يمكن أن تقف أقرب قليلا؟

399
00:33:53,400 --> 00:33:56,100
رائع. أم أيها القائد

400
00:33:56,100 --> 00:33:58,600
هل يمكن أن تضع ذراعك
حول ابنك؟

401
00:34:02,100 --> 00:34:05,000
عظيم. ممتاز.

402
00:34:06,100 --> 00:34:10,500
تمام. شكراً جزيلاً.
أم، نراكم في الحفل.

403
00:34:10,500 --> 00:34:14,900
نحن فقط سنترك هذا--
من هذا الباب وعلى يميننا.

404
00:34:14,900 --> 00:34:19,900
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
انتباه، تفاصيل حرس الشرف،
تقرير إلى خليج حظيرة الميمنة.

405
00:34:19,900 --> 00:34:21,800
هل تريد بعض القهوة؟

406
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
لا يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.

407
00:34:25,300 --> 00:34:27,700
لماذا لا تجلس؟

408
00:34:34,800 --> 00:34:38,800
مبروك على تعيين الكابتن.
آسف لم أكن هناك.

409
00:34:40,300 --> 00:34:42,600
شكرا لك يا سيدي.

410
00:34:42,600 --> 00:34:45,800
كيف حال والدتك؟
الزواج.

411
00:34:47,700 --> 00:34:50,400
جيد لها.

412
00:34:50,400 --> 00:34:54,300
تحدثنا منذ حوالي عام.
كان لديه قلب حقيقي إلى القلب. لقد كانت جيدة.

413
00:34:54,300 --> 00:34:57,300
أنا سعيد لسماع ذلك يا سيدي.
هل سيكون هذا كل شيء؟

414
00:34:57,300 --> 00:35:00,400
لماذا لا تتحدث معي، لي؟
ما الذي تريد التحدث عنه؟

415
00:35:00,400 --> 00:35:04,500
أي شئ. لقد كنت هنا لمدة ساعة.
حسنًا، ليس لدي ما أقوله.

416
00:35:04,500 --> 00:35:07,800
أوامري قالت التقرير هنا
والمشاركة في الحفل.

417
00:35:07,800 --> 00:35:11,800
إذن أنا هنا، وسأفعل
المشاركة في الحفل.

418
00:35:11,800 --> 00:35:16,200
لم يكن هناك أي شيء في أوامري
حول وجود أي من القلب إلى القلب
محادثات مع الرجل العجوز.

419
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
تقع الحوادث في الخدمة.

420
00:35:20,500 --> 00:35:23,200
أبي، استمع، أنا--

421
00:35:23,200 --> 00:35:28,300
أنت تعرف كل الأشياء التي أنت
تحدثت معي عنه في الجنازة--
أنا حقا لا أريد أن أفعل هذا!

422
00:35:28,300 --> 00:35:31,600
وما زالوا يرنون في أذني
بعد عامين.
جيد!

423
00:35:35,000 --> 00:35:40,600
جيد. 'السبب--'السبب هل تعرف ماذا؟
كان من المفترض أن.

424
00:35:40,600 --> 00:35:43,300
كان لدى زاك خيار. كلاكما فعلتما.

425
00:35:45,400 --> 00:35:49,400
''الرجل ليس رجلاً حتى يرتدي
أجنحة طيار الأفعى.

426
00:35:49,400 --> 00:35:52,500
أليس هذا الصوت
على الاطلاق مألوفة لك؟

427
00:35:52,500 --> 00:35:55,400
هذا ليس عدلاً يا بني.

428
00:35:55,400 --> 00:35:58,000
لا، هذا ليس عادلا.

429
00:35:58,000 --> 00:36:01,400
لأن أحدنا لم يتم قطعه
لارتداء الزي الرسمي.

430
00:36:01,400 --> 00:36:04,700
حصل على جناحيه،
تماما كما فعلنا جميعا.
أحدنا لم يكن مؤهلاً ليكون طيارًا.

431
00:36:04,700 --> 00:36:07,200
واحد منا لن يفعل ذلك
وصلت إلى مدرسة الطيران..

432
00:36:07,200 --> 00:36:10,100
إذا كان رجله العجوز، والده،
لم يسحب الخيوط!

433
00:36:10,100 --> 00:36:12,200
هذه مبالغة.

434
00:36:12,200 --> 00:36:15,300
لم أفعل شيئا بالنسبة له ذلك
لم أكن لأفعل من أجل أي شخص آخر.

435
00:36:18,900 --> 00:36:21,400
أنت لا تستمع إليّ حتى.

436
00:36:21,400 --> 00:36:24,600
ذوي الخوذات البيضاء-لماذا لا يمكنك الحصول على هذا
من خلال رأسك؟

437
00:36:24,600 --> 00:36:28,400
زاك لا ينتمي لتلك الطائرة!

438
00:36:28,400 --> 00:36:31,200
لا ينبغي أن يكون هناك.

439
00:36:31,200 --> 00:36:34,500
هو-كان يفعل ذلك فقط من أجلك.

440
00:36:34,500 --> 00:36:37,900
واجه الأمر. لقد قتلته.

441
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
هذا سوف يكون كل شيء، الكابتن.

442
00:37:06,300 --> 00:37:10,900
إذن أنت الآن تخبرني، أم--

443
00:37:10,900 --> 00:37:13,800
الآن أنت تقول لي أنك آلة.

444
00:37:13,800 --> 00:37:16,700
أنا امرأة.
أنت آلة.

445
00:37:16,700 --> 00:37:19,400
أنت امرأة اصطناعية.

446
00:37:19,400 --> 00:37:22,400
روبوت.

447
00:37:22,400 --> 00:37:25,300
لقد قلت ذلك ثلاث مرات الآن.
حسنا، سامحني.

448
00:37:25,300 --> 00:37:27,800
أنا أواجه أصغر القليل
قليلا من المتاعب في الاعتقاد بذلك.

449
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
آخر مرة رأى أحد السيلونز،
لقد بدوا وكأنهم يمشيون على محمصات الكروم.

450
00:37:31,400 --> 00:37:34,900
تلك النماذج لا تزال موجودة.
لديهم استخداماتهم.

451
00:37:37,100 --> 00:37:39,900
إثبات ذلك.

452
00:37:39,900 --> 00:37:42,800
إذا كنت سيلونز،
أثبت ذلك لي الآن.

453
00:37:42,800 --> 00:37:46,200
لا داعي لذلك.
أنت تعرف أنني أقول الحقيقة.

454
00:37:46,200 --> 00:37:49,700
انظر، ذكر شيء ما على أنه الحقيقة
لا يجعل الأمر كذلك بالضرورة..

455
00:37:49,700 --> 00:37:53,000
لأن حقيقة الأمر هي
أنا لا أصدق كلمة منه.

456
00:37:53,000 --> 00:37:57,600
أنت تصدقني لأنه في أعماقي
لقد عرفت دائمًا أنه كان هناك
شيء مختلف عني--

457
00:37:57,600 --> 00:38:01,000
شيء لم يضيفه تمامًا
بالطريقة المعتادة.

458
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
وأنت تصدقني
لأنه يرضي غرورك..

459
00:38:04,400 --> 00:38:07,800
أن تصدق ذلك وحده،
بين كل مليارات البشر..

460
00:38:07,800 --> 00:38:11,900
من المستعمرات الاثني عشر,
لقد تم اختيارك لمهمتي.

461
00:38:11,900 --> 00:38:14,600
مهمتك؟ ما المهمة؟

462
00:38:14,600 --> 00:38:17,700
كنت تعلم أنني أريد الوصول
إلى مركز الدفاع.

463
00:38:20,100 --> 00:38:23,600
ال--انتظر لحظة.

464
00:38:25,700 --> 00:38:30,000
مركز الدفاع؟
ماذا تقول بالضبط؟

465
00:38:30,000 --> 00:38:33,900
هيا يا غايوس.
ترددات الاتصالات؟

466
00:38:33,900 --> 00:38:37,400
جداول النشر؟
الوصول غير المحدود إلى كل قاعدة بيانات؟

467
00:38:37,400 --> 00:38:39,700
يا إلهي.

468
00:38:48,200 --> 00:38:51,300
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

469
00:38:51,300 --> 00:38:54,000
أنت تعلم أنه لم يكن لدي أي شيء
للقيام بهذا.

470
00:38:54,000 --> 00:38:57,700
لديك قدرة مذهلة
لخداع النفس.

471
00:38:57,700 --> 00:38:59,700
كيف تفعل ذلك؟

472
00:38:59,700 --> 00:39:03,500
كم شخص يعرف عني
على وجه التحديد؟ بأنني متورط؟

473
00:39:03,500 --> 00:39:08,500
وحتى الآن، كما هو مصيرك
العالم كله على المحك..

474
00:39:08,500 --> 00:39:12,200
كل ما يمكنك التفكير فيه
هو كيف يؤثر هذا عليك.

475
00:39:13,400 --> 00:39:17,200
هل لديك أي فكرة عما
سيفعلون بي إذا اكتشفوا ذلك؟

476
00:39:17,200 --> 00:39:19,600
ربما فعلوا ذلك
يتهمك بالخيانة.

477
00:39:19,600 --> 00:39:22,700
الخيانة يعاقب عليها
بعقوبة الإعدام.

478
00:39:22,700 --> 00:39:26,200
هذا أمر لا يصدق.
ماذا تفعل؟

479
00:39:26,200 --> 00:39:29,100
الاتصال بالمحامي الخاص بي.
لن يكون ذلك ضروريا.

480
00:39:29,100 --> 00:39:33,300
سيعرف ماذا يفعل.
سوف يقوم بتسوية هذا الأمر.
إنه الأفضل في هذا المجال.

481
00:39:33,300 --> 00:39:36,400
لن يكون ذلك ضروريا،
لأنه خلال ساعات قليلة...

482
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
لن يترك أحدا
ليتهمك بأي شيء

483
00:39:41,500 --> 00:39:43,600
ماذا تقول بالضبط؟

484
00:39:43,600 --> 00:39:49,500
أبناء الإنسانية
سيعودون إلى المنزل... اليوم.

485
00:39:55,000 --> 00:39:57,800
[دورال] أود أن أشكرك
لكم جميعا مرة أخرى لوجودكم هنا.

486
00:39:57,800 --> 00:40:00,700
وإلوشا، شكرًا جزيلاً لك
لتلك الكلمات الرائعة

487
00:40:00,700 --> 00:40:03,500
التالي هو تحليق احتفالي
by the last Galactica squadron...

488
00:40:03,500 --> 00:40:05,600
بقيادة الكابتن لي أداما.

489
00:40:05,600 --> 00:40:08,600
."."[ضجة]

490
00:40:15,500 --> 00:40:18,800
[لهث، تصفيق]

491
00:40:22,800 --> 00:40:26,400
والآن إنه لمن دواعي سروري البالغ
لتقديم القائد الأخير...

492
00:40:26,400 --> 00:40:29,800
من باتلستار غالاكتيكا,
القائد أداما.

493
00:40:35,000 --> 00:40:37,400
شكراً جزيلاً.

494
00:40:37,400 --> 00:40:41,100
لقد انتهت حرب السيلونز منذ فترة طويلة،

495
00:40:41,100 --> 00:40:46,600
ولكن يجب ألا ننسى الأسباب
لماذا ضحى الكثير من الناس بهذا القدر...

496
00:40:46,600 --> 00:40:49,100
في سبيل الحرية.

497
00:40:50,600 --> 00:40:55,600
تكلفة ارتداء الزي الموحد
يمكن أن تكون عالية ...

498
00:40:55,600 --> 00:40:57,800
لكن--

499
00:41:13,800 --> 00:41:16,000
في بعض الأحيان يكون مرتفعًا جدًا.

500
00:41:18,800 --> 00:41:21,900
كما تعلمون، عندما تشاجرنا
السيلونز,

501
00:41:21,900 --> 00:41:25,000
لقد فعلنا ذلك لإنقاذ أنفسنا
من الانقراض.

502
00:41:25,000 --> 00:41:27,700
لكننا لم نجب أبدا
السؤال لماذا؟

503
00:41:29,000 --> 00:41:33,200
لماذا نحن كشعب
يستحق الادخار؟

504
00:41:35,600 --> 00:41:41,700
ما زلنا نرتكب جرائم القتل بسبب
من الجشع والحقد والغيرة.

505
00:41:41,700 --> 00:41:47,800
ومازلنا نزور كل ذنوبنا
على أطفالنا.

506
00:41:49,700 --> 00:41:54,700
[ أداما على غطاء الرأس ]
نحن نرفض قبول المسؤولية
لأي شيء قمنا به.

507
00:41:54,700 --> 00:41:58,900
كما فعلنا مع السيلونز.

508
00:41:58,900 --> 00:42:02,800
قررنا أن نلعب دور الله

509
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
خلق الحياة.

510
00:42:07,000 --> 00:42:11,100
[ أداما على مكبر الصوت ]
عندما انقلبت تلك الحياة ضدنا،

511
00:42:11,100 --> 00:42:14,400
لقد عزينا أنفسنا
في المعرفة...

512
00:42:14,400 --> 00:42:18,200
أنه في الحقيقة لم يكن خطأنا،
ليس حقا.

513
00:42:18,200 --> 00:42:22,400
لا يمكنك أن تلعب دور الله ثم تغسل جسدك
أيدي الأشياء التي قمت بإنشائها.

514
00:42:23,900 --> 00:42:27,400
عاجلاً أم آجلاً سيأتي اليوم..

515
00:42:27,400 --> 00:42:31,200
عندما لا تستطيع الاختباء منه
الأشياء التي قمت بها بعد الآن.

516
00:42:35,400 --> 00:42:37,600
[تذمر]

517
00:42:43,600 --> 00:42:46,100
أنت ابن عاهرة مفاجئ.

518
00:42:48,700 --> 00:42:54,100
[ لي أون سبيكر ]
كولونيال هيفي 798، هذه فايبر 7 2 42.

519
00:42:54,100 --> 00:42:59,000
علامة النداء الخاصة بي هي أبولو، و
سأكون مرافقتك إلى كابريكا.

520
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
[ Pilot ] Copy that, Viper 7 2 42.
سعيد بوجودك معنا، أبولو.

521
00:43:03,000 --> 00:43:06,300
[امرأة في الراديو]
فايبر 7 2 42، رابتور 3 1 2.

522
00:43:06,300 --> 00:43:11,600
هذا هو بومر.أردت فقط أن أقول
لقد كان شرفًا لي أن أسافر معك يا أبولو.

523
00:43:11,600 --> 00:43:15,800
[التجربة على مكبر الصوت]
السيدات والسادة،
نحن الآن في طريق العودة إلى كابريكا.

524
00:43:15,800 --> 00:43:18,300
إذا نظرت إلى، اه،
نافذة الميمنة,

525
00:43:18,300 --> 00:43:21,900
قد تكون قادرا على رؤية واحدة
من أفاعي مارك الثاني القديمة في جلاكتيكا،

526
00:43:21,900 --> 00:43:24,100
والتي سوف ترافقنا إلى المنزل.

527
00:43:24,100 --> 00:43:27,400
[مذيعة الأخبار] ليس لدينا
أي معلومات أخرى حتى الآن.

528
00:43:27,400 --> 00:43:31,200
[ Male Newscaster ] There are no
السفن المتبقية قادرة على مغادرة كابريكا.

529
00:43:31,200 --> 00:43:33,100
لكن لا يوجد عدو فعلي
وقد تم رؤيته حتى الآن.

530
00:43:33,100 --> 00:43:36,000
ويقول المسؤولون
لا يبدو أن هناك أي شك--

531
00:43:36,000 --> 00:43:38,100
[ انفجار ]

532
00:43:46,500 --> 00:43:48,800
ماذا فعلت؟

533
00:43:52,400 --> 00:43:54,300
ماذا سأفعل؟

534
00:44:04,300 --> 00:44:06,300
لا يوجد مخرج.

535
00:44:09,600 --> 00:44:12,600
أنا أعرف.
أنا متأكد من أنك تعرف.

536
00:44:12,600 --> 00:44:15,100
هذا هو عملك، أليس كذلك؟

537
00:44:15,100 --> 00:44:18,400
انتظر. انتظر. يجب أن يكون هناك
طريقة أخرى للخروج من هنا.

538
00:44:18,400 --> 00:44:21,100
أعني--أعني،
يجب أن يكون لديك خطة للهروب.

539
00:44:21,100 --> 00:44:24,200
أنت لست على وشك أن يتم تدميرك
بقنابلك الخاصة، أليس كذلك؟

540
00:44:24,200 --> 00:44:27,700
كيف حالك المغادرة؟
[صرخات]

541
00:44:30,100 --> 00:44:32,800
غايوس، لا أستطيع أن أموت.

542
00:44:34,500 --> 00:44:37,900
عندما يتم تدمير هذا الجسد،
ذاكرتي، وعيي،

543
00:44:37,900 --> 00:44:41,000
سيتم نقلها إلى واحدة جديدة.

544
00:44:41,000 --> 00:44:44,800
سأستيقظ في مكان آخر
في جسد مماثل.

545
00:44:44,800 --> 00:44:47,000
تقصد هناك
أكثر هناك مثلك؟

546
00:44:47,000 --> 00:44:50,400
هناك 1 2 نماذج.
أنا رقم ستة.

547
00:44:50,400 --> 00:44:53,400
لا أريد أن أموت. أنا لا--
انزل.

548
00:45:08,100 --> 00:45:11,300
[جايتا على الاتصال الداخلي]
C.I.C. إلى الضابط الآمر.

549
00:45:19,200 --> 00:45:22,400
- تفضل.
- أنا آسف لإزعاجك يا سيدي.

550
00:45:22,400 --> 00:45:25,300
لكن لدينا تنبيه ذو أولوية واحدة
رسالة من مقر الأسطول.

551
00:45:25,300 --> 00:45:28,300
وقد نقل بالواضحة.

552
00:45:28,300 --> 00:45:32,000
في الواضح؟
ماذا يقول؟

553
00:45:32,000 --> 00:45:35,600
'' انتبه إلى جميع الوحدات الاستعمارية.

554
00:45:35,600 --> 00:45:38,800
'' هجوم السيلونز جاري.

555
00:45:38,800 --> 00:45:41,500
هذه ليست تدريبات».

556
00:45:43,700 --> 00:45:45,700
سأكون هناك على الفور.

557
00:45:57,800 --> 00:46:00,300
[ انطلاق الإنذار ]

558
00:46:03,800 --> 00:46:06,100
[جايتا أون بي.أ.]
محطات العمل، محطات العمل.

559
00:46:06,100 --> 00:46:09,500
قم بتعيين الشرط الأول في جميع أنحاء السفينة.
هذه ليست تدريبات.

560
00:46:09,500 --> 00:46:12,300
يكرر.
محطات العمل، محطات العمل.

561
00:46:12,300 --> 00:46:16,300
قم بتعيين الشرط الأول في جميع أنحاء السفينة.
هذه ليست تدريبات.

562
00:46:16,300 --> 00:46:19,100
يكرر.
محطات العمل، محطات العمل.

563
00:46:19,100 --> 00:46:22,700
قم بتعيين الشرط الأول في جميع أنحاء السفينة.
هذه ليست تدريبات.

564
00:46:22,700 --> 00:46:25,300
ليس التدريبات؟ لا يمكن أن يكونوا جديين.
يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي.

565
00:46:25,300 --> 00:46:27,700
ماذا سنطلق النار؟
السفينة ليس لديها ذخيرة

566
00:46:27,700 --> 00:46:32,000
حسناً، أيها الناس، فلنذهب.
دعونا نجهز حظيرة الطائرات هذه
لاحتمال الوارد.

567
00:46:32,000 --> 00:46:35,900
ماذا لدينا؟
حادث الشحن؟

568
00:46:39,300 --> 00:46:43,200
قتال؟
مفهوم.

569
00:46:43,200 --> 00:46:46,600
تم تعيين الشرط الأول.
جميع الطوابق جاهزة للعمل يا سيدي.

570
00:46:46,600 --> 00:46:48,300
جيد جدا.

571
00:46:48,300 --> 00:46:52,100
هذه مزحة.
الأسطول يلعب مزحة عليك.

572
00:46:52,100 --> 00:46:57,400
إنها مزحة التقاعد.
تعال.
أنا لا أعتقد ذلك.

573
00:46:59,700 --> 00:47:02,000
[ ب.أ. خواتم ]

574
00:47:02,000 --> 00:47:04,100
هذا هو القائد.

575
00:47:04,100 --> 00:47:09,400
قبل لحظات تلقت هذه السفينة كلمة
هجوم السيلونز على عوالمنا...

576
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
يجري حاليا.

577
00:47:12,000 --> 00:47:17,500
نحن لا نعرف الحجم
أو التصرف أو القوة
من قوات العدو.

578
00:47:17,500 --> 00:47:19,800
لكن كل المؤشرات تشير...

579
00:47:20,800 --> 00:47:26,800
إلى هجوم واسع النطاق
ضد الدفاعات الاستعمارية.

580
00:47:26,800 --> 00:47:30,700
لقد تولى الأدميرال ناجالا
القيادة الشخصية للأسطول ...

581
00:47:30,700 --> 00:47:33,600
على متن باتل ستار أتلانتيا...

582
00:47:33,600 --> 00:47:37,800
بعد التدمير الكامل
مقر أسطول بيكون...

583
00:47:37,800 --> 00:47:40,200
في الموجة الأولى من الهجمات.

584
00:47:41,200 --> 00:47:43,700
كيف ولماذا...

585
00:47:43,700 --> 00:47:46,900
لا يهم حقا الآن.

586
00:47:46,900 --> 00:47:52,000
ما يهم هو أن،
اعتبارًا من هذه اللحظة، نحن في حالة حرب.

587
00:47:54,100 --> 00:47:56,600
لقد تدربت على هذا.

588
00:47:56,600 --> 00:47:58,700
أنت مستعد لهذا.

589
00:48:00,700 --> 00:48:05,100
قف عند واجباتك،
ثق بزملائك في السفينة...

590
00:48:05,100 --> 00:48:08,300
وسنتجاوز هذا جميعًا.

591
00:48:08,300 --> 00:48:12,600
مزيد من التحديثات عندما نحصل عليها.
شكرًا لك.

592
00:48:13,900 --> 00:48:16,600
الحرب مع السيلونز.

593
00:48:16,600 --> 00:48:19,400
حسناً، أيها الناس،
هذا ما نقوم به.

594
00:48:19,400 --> 00:48:23,700
نحن الأفضل، لذا فلنحصل على الفتاة العجوز
على استعداد للفة وركلة بعض الحمار Cylon!

595
00:48:23,700 --> 00:48:26,900
تعال! دعنا نذهب! يتحرك!

596
00:48:26,900 --> 00:48:29,000
من الأفضل أن يكون هذا حقيقيًا.

597
00:48:30,600 --> 00:48:32,700
- التكتيكية.
- سيد؟

598
00:48:32,700 --> 00:48:35,700
بدء مؤامرة لجميع الوحدات العسكرية في
النظام الشمسي، ودية أو غير ذلك.

599
00:48:35,700 --> 00:48:37,800
اكس او.
سيد؟

600
00:48:37,800 --> 00:48:41,000
نحن في حرب إطلاق نار
نحن بحاجة إلى شيء لاطلاق النار.

601
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
سأبدأ بفحص مستودعات الذخيرة.

602
00:48:43,400 --> 00:48:49,300
د-أرسل إشارة
إلى سربنا المقاتل.

603
00:48:49,300 --> 00:48:51,900
أريد المناصب والوضع التكتيكي
على الفور.

604
00:48:51,900 --> 00:48:57,000
نعم يا سيدي.
وأخرج كارا تراقيا من السفينة.

605
00:48:59,700 --> 00:49:03,800
بومر، اعترف بـ Galactica
إشارات ونرسل لهم موقفنا.

606
00:49:03,800 --> 00:49:08,800
أخبرهم أننا اكتشفنا تشكيلًا
من مقاتلي السيلونز أمامهم مباشرة،
وأنا أنوي الهجوم.

607
00:49:08,800 --> 00:49:11,900
بومر، هل تنسخ؟

608
00:49:11,900 --> 00:49:15,000
انسخ ذلك.
سهولة هناك، بومر.

609
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
خذ نفسا عميقا.

610
00:49:20,500 --> 00:49:23,500
تعليق. مرحبا؟

611
00:49:23,500 --> 00:49:26,200
أظهر 1 0.

612
00:49:26,200 --> 00:49:31,300
لا، لا، اصنع هؤلاء الخمسة من غزاة السايلون
في الدورة 3 2 4 - العلامة - 1 1 0.

613
00:49:31,300 --> 00:49:34,000
السرعة 7.1 .

614
00:49:34,000 --> 00:49:37,900
وقت الاعتراض،
سبع دقائق.

615
00:49:37,900 --> 00:49:41,200
لا تبدو متأكدًا جدًا.
هناك الكثير من التشويش يحدث.

616
00:49:41,200 --> 00:49:45,000
تستخدم السيلونز الكثير من الأفخاخ الاستشعارية.
فرز من خلالهم، ولكن--

617
00:49:45,000 --> 00:49:50,200
مفهوم.فقط خذ وقتك،
أرشدنا للداخل. وسنقوم بالباقي.

618
00:49:50,200 --> 00:49:52,300
[ شارون ]
نعم يا سيدي.

619
00:49:52,300 --> 00:49:55,900
لذلك من شأنه أن يضع سربنا
حول هنا.

620
00:49:55,900 --> 00:50:00,800
الآن، يبدو أن المعركة الرئيسية هي
يتشكل هنا بالقرب من مدار فيرجون.

621
00:50:00,800 --> 00:50:03,800
لكن حتى بالسرعة القصوى،
ما زالوا على بعد أكثر من ساعة.

622
00:50:03,800 --> 00:50:06,400
[ أداما ]
رسم مسار على طول هذا المحور.

623
00:50:06,400 --> 00:50:08,500
إذا تمكنا من الحفاظ على العذراء
بيننا وبين المعركة

624
00:50:08,500 --> 00:50:12,900
قد نكون قادرين على الاقتراب جدا
حتى قبل أن يدرك السيلونز ذلك.
[جايتا] على الأقل يا سيدي.

625
00:50:12,900 --> 00:50:16,100
أيها القائد، جاهز للواجب يا سيدي.
جيد.

626
00:50:16,100 --> 00:50:19,500
أين الجحيم
هل جاء السيلونز من؟

627
00:50:19,500 --> 00:50:24,000
كل ما نعرفه على وجه اليقين هو
لقد حققوا مفاجأة كاملة
ونحن نتحمل خسائر فادحة.

628
00:50:24,000 --> 00:50:26,700
لقد فقدنا 30 من نجوم المعركة
في الهجوم الافتتاحي.

629
00:50:26,700 --> 00:50:31,100
هذا ربع الأسطول.
أحتاج إلى طيارين، وأحتاج إلى مقاتلين.

630
00:50:31,100 --> 00:50:34,700
الطيارين لديك.
هناك 20 منا يتسلقون الجدران
في الأسفل في الغرفة الجاهزة.

631
00:50:34,700 --> 00:50:37,000
لكن المقاتلين...

632
00:50:37,000 --> 00:50:39,400
أعتقد أنني أتذكر
سرب كامل من المقاتلين..

633
00:50:39,400 --> 00:50:42,500
أسفل على الميمنة
سطح الحظيرة أمس.

634
00:50:44,900 --> 00:50:46,900
نعم يا سيدي.

635
00:50:52,000 --> 00:50:55,200
هل أنت متأكد من أنهم سوف يطيرون؟

636
00:50:55,200 --> 00:50:58,800
المفاعل لا يزال ساخنًا، لذا كل ما علينا فعله
هو سحب المخازن المؤقتة للراد من المحرك،

637
00:50:58,800 --> 00:51:00,900
قم بتزويدها بالوقود، وتحميل الذخائر،
وأنت على استعداد للذهاب.

638
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
المشكلة الأكبر هي الحصول عليها
إلى خليج إطلاق الميناء.

639
00:51:03,500 --> 00:51:06,000
لماذا لا يمكننا استخدام إطلاق الميمنة؟
إنه متجر هدايا الآن.

640
00:51:06,000 --> 00:51:08,100
فراك لي.
حسنًا، دعنا نذهب!

641
00:51:08,100 --> 00:51:11,000
الجميع اختيار الطيور!
نحن ذاهبون إلى خليج إطلاق الميناء!

642
00:51:15,200 --> 00:51:18,500
ما الجديد يا د.؟
الكثير من الارتباك.

643
00:51:18,500 --> 00:51:21,800
أستمر في تلقي هذه التقارير الغريبة
حول أعطال المعدات.

644
00:51:21,800 --> 00:51:24,900
لماذا هذا غريب؟
إنه عدد الأعطال.

645
00:51:24,900 --> 00:51:28,000
قال أحد التقارير أن Battlestar بأكملها
فقدت السلطة...

646
00:51:28,000 --> 00:51:31,100
فقط قبل أن يتم الاتصال
مع العدو.

647
00:51:31,100 --> 00:51:34,000
قالوا أنه كان مثل شخص ما
لقد قمت للتو بإيقاف تشغيل المفتاح.

648
00:51:39,900 --> 00:51:43,000
تشكيل السيلونز في المستقبل. نحن في الأسفل
إلى اثنين من السيلونز المؤكدة الآن.

649
00:51:43,000 --> 00:51:44,700
يقترب من المدى البصري.

650
00:51:46,400 --> 00:51:50,500
حسنًا يا بومر، سنتولى الأمر من هنا.
لقد عدت بعيدًا.

651
00:51:50,500 --> 00:51:52,300
استلمت هذا.

652
00:51:56,300 --> 00:52:00,000
حسناً، أيها الأولاد والبنات،
قمت باقتحام تشكيل الهجوم.

653
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
قد يكون هناك اثنان منهم فقط، ولكن
أريدك أن تبقى مع طيار الجناح الخاص بك
ولا تبالغ في ثقتك بنفسك.

654
00:52:06,900 --> 00:52:09,000
[الطيار الذكر] أي شخص يعرف
كيف تبدو هذه الأشياء؟

655
00:52:09,000 --> 00:52:12,700
[الطيارة] الصور التي رأيتها
من مقاتلي Cylon القدامى كانوا
نوع من مثل جناح طائر كبير.

656
00:52:12,700 --> 00:52:14,700
[الطيار الذكر]
عمر هذه الصور 40 عامًا.

657
00:52:14,700 --> 00:52:17,700
حسنًا، أبقي الثرثرة منخفضة.
[ عبر الراديو ]
كاج، بومر.

658
00:52:17,700 --> 00:52:20,800
لدينا الكثير من جهات الاتصال التي تظهر.
يبدو وكأنه بضعة أسراب، على الأقل.

659
00:52:20,800 --> 00:52:24,300
جميع الأفاعي خالية من الأسلحة.

660
00:52:24,300 --> 00:52:26,600
دعنا نذهب للحصول عليهم.

661
00:53:16,100 --> 00:53:20,400
[ ثابت ]
ما--

662
00:53:26,400 --> 00:53:28,600
لقد فقدت السلطة.

663
00:53:28,600 --> 00:53:31,200
جولي.جولي، تولي المسؤولية.

664
00:53:31,200 --> 00:53:33,300
جولي هل تستطيعين قراءتي؟

665
00:53:40,100 --> 00:53:42,200
ماذا يفعلون؟

666
00:53:42,200 --> 00:53:44,300
لا أعرف.
إنهم يدخلون مباشرة

667
00:53:44,300 --> 00:53:47,100
لقد اختفت أحاديث كوم.
إنهم لا يتحدثون بعد الآن.

668
00:53:47,100 --> 00:53:49,700
كاج، بومر.

669
00:53:49,700 --> 00:53:51,800
كاج، بومر.
هل تقرأ؟

670
00:53:51,800 --> 00:53:54,000
بومر، هذا هو CAG.

671
00:53:54,000 --> 00:53:56,700
إذا كنت تستطيع سماعي فلا بد أنهم فعلوا ذلك
شيء لنظام الكمبيوتر لدينا.

672
00:53:56,700 --> 00:54:00,600
نوع من التشويش الإلكتروني.
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا.

673
00:54:05,400 --> 00:54:08,400
ليس هناك قمرة القيادة.

674
00:54:08,400 --> 00:54:10,800
لا أحد يطير بهذه الأشياء.

675
00:54:14,400 --> 00:54:15,800
يا إلهي.

676
00:54:21,000 --> 00:54:23,500
[صرخات]

677
00:54:27,800 --> 00:54:28,800
لا!

678
00:54:31,800 --> 00:54:35,200
بومر، أخرجنا من هنا!
يمين.

679
00:55:00,300 --> 00:55:04,500
[رجل] مرة أخرى،
نحن نقوم بمعالجة المعلومات
التي أعطيناها،

680
00:55:04,500 --> 00:55:10,200
وأحثكم جميعًا على محاولة التزام الهدوء.

681
00:55:10,200 --> 00:55:14,300
كلما حصلنا على مزيد من المعلومات،
وسوف تمر على طول لك.

682
00:55:14,300 --> 00:55:17,300
نحن نقدر صبركم.
شكرًا لك.

683
00:55:19,400 --> 00:55:23,500
ماذا يحدث هنا؟
لست متأكدا.

684
00:55:24,700 --> 00:55:29,700
هل هناك أي حظ هناك يا كابتن؟
لا، مجرد التقاط
الكثير من الثرثرة المربكة.

685
00:55:31,600 --> 00:55:35,600
حسنًا، لأكون صادقًا معك،
أنا سعيد نوعًا ما لأنك تلتصق بالجوار.

686
00:55:35,600 --> 00:55:37,700
يجعلنا جميعا نشعر بالتحسن
مجرد رؤيتك هناك.

687
00:55:37,700 --> 00:55:39,800
حسنًا، لا تشعر بالراحة أكثر من اللازم.

688
00:55:39,800 --> 00:55:43,300
هذا العجوز الذي أنا فيه
كان المقصود للعرض، وليس القتال.

689
00:55:43,300 --> 00:55:46,500
اذا واجهنا مشكلة
سأفعل ما بوسعي لحمايتك.

690
00:55:46,500 --> 00:55:49,900
لكن أول علامة على وجود مشكلة،
تصب على السرعة وتقوم بالجري.

691
00:55:49,900 --> 00:55:52,000
لا تقلق بشأن ذلك.
وضعت يدي على دواسة الوقود.

692
00:55:52,000 --> 00:55:54,900
لم يغادر منذ أن حصلت
تلك الرسالة الأولى.

693
00:55:54,900 --> 00:55:57,800
الاستعمارية الثقيلة 7 98 خارج.

694
00:56:05,000 --> 00:56:06,800
صاروخين الان

695
00:56:09,600 --> 00:56:12,900
مربى الرؤوس الحربية!
أنا أحاول.

696
00:56:12,900 --> 00:56:16,500
لا يمكن العثور على ترددهم.
إسقاط ابتلاع.

697
00:56:16,500 --> 00:56:18,700
بقي اثنان.

698
00:56:26,700 --> 00:56:29,300
عليك اللعنة. تعال!

699
00:56:29,300 --> 00:56:31,600
اه فراك!
ماذا؟

700
00:56:31,600 --> 00:56:34,900
تحقق من الشاشة أمامك.
أوه. أعتقد أننا وجدنا المعركة الرئيسية.

701
00:56:34,900 --> 00:56:36,400
[ التصفير ]

702
00:56:36,400 --> 00:56:39,400
- قفل الصواريخ!
- بقي لدينا واحدة.

703
00:56:50,400 --> 00:56:53,400
[ آهات ]

704
00:56:54,600 --> 00:56:58,300
لقد ضربنا!
أوه حقًا؟

705
00:57:03,300 --> 00:57:05,600
هيلو-- مهلا!

706
00:57:05,600 --> 00:57:08,600
هل أنت بخير؟
حاضر!

707
00:57:08,600 --> 00:57:10,600
ابقى معي.

708
00:57:12,800 --> 00:57:15,500
حسناً، لدينا تسرب للوقود.
علينا اخماده وإصلاحه.

709
00:57:15,500 --> 00:57:18,800
- العالم الأقرب هو كابريكا.
- الكثير من الشركة بيننا وبين هناك.

710
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
نعم.

711
00:57:24,100 --> 00:57:26,200
[ يتباطأ المحرك ]

712
00:57:31,000 --> 00:57:33,200
إذن نحن نبحر؟

713
00:57:33,200 --> 00:57:35,600
أفضل طريقة لتجنب جذب الانتباه.

714
00:57:35,600 --> 00:57:37,700
لا يوجد توقيع السلطة،
الذهاب في خط مستقيم.

715
00:57:37,700 --> 00:57:40,100
إلا إذا كان شخص ما في الواقع
يقترب بما فيه الكفاية لرؤيتنا،

716
00:57:40,100 --> 00:57:42,400
نحن فقط نبدو مثل قطعة من الحطام
على أجهزة الاستشعار.

717
00:57:42,400 --> 00:57:45,400
أعتقد أن لدينا ما يكفي من الجمود
للوصول إلى طبقة الأيونوسفير في كابريكا.

718
00:57:45,400 --> 00:57:48,400
ثم نقوم بالطاقة
وإيجاد مكان للهبوط.

719
00:57:48,400 --> 00:57:52,000
لطيف - جيد. تفكير جميل هناك.
[يلهث]

720
00:58:04,600 --> 00:58:08,800
وتشير التقارير الأولية...

721
00:58:08,800 --> 00:58:13,000
جهاز نووي حراري
في نطاق 50 ميغا طن..

722
00:58:13,000 --> 00:58:17,400
تم تفجيره فوق مدينة كابريكا
منذ 30 دقيقة.

723
00:58:17,400 --> 00:58:20,100
التفجيرات النووية
تم الإبلاغ...

724
00:58:20,100 --> 00:58:24,300
على الكواكب أريلون أيقونة,

725
00:58:24,300 --> 00:58:28,100
القوس والجوزاء.

726
00:58:28,100 --> 00:58:31,500
ولا أنباء عن سقوط ضحايا
لكنها ستكون عالية.

727
00:58:31,500 --> 00:58:35,200
كم عدد الأشخاص
في مدينة كابريكا وحدها؟

728
00:58:35,200 --> 00:58:40,000
- سبعة ملايين.
- نحزن على الموتى في وقت لاحق.

729
00:58:40,000 --> 00:58:44,800
الآن أفضل شيء يمكننا القيام به
هو إدخال هذه السفينة في القتال.

730
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
نعم؟
اعذرني.

731
00:59:05,200 --> 00:59:09,400
أم، أحد الركاب
لديه موجة لاسلكية قصيرة.

732
00:59:09,400 --> 00:59:13,100
لقد سمعوا تقريرا
أن كابريكا قد تعرض لقصف نووي.

733
00:59:14,900 --> 00:59:17,200
لقد حدث ذلك، أليس كذلك؟

734
00:59:19,700 --> 00:59:22,600
كابريكا وثلاث مستعمرات أخرى.

735
00:59:38,600 --> 00:59:41,300
أعتقد أنني، اه--

736
00:59:41,300 --> 00:59:43,600
يجب أن أذهب للإدلاء بإعلان
أو شيء من هذا.

737
00:59:43,600 --> 00:59:46,300
سأفعل ذلك.
أنا عضو في مجلس الوزراء السياسي.

738
00:59:46,300 --> 00:59:49,900
إنها مسؤوليتي.

739
00:59:51,600 --> 00:59:57,000
وبينما أفعل ذلك،
كنت سأطلب منك...

740
00:59:57,000 --> 01:00:01,800
تواصل مع وزارة الدفاع المدني
ونرى ما يمكننا القيام به للمساعدة.

741
01:00:05,700 --> 01:00:09,100
بما في ذلك مستعمرات كابريكا،
[شهقة الركاب]

742
01:00:09,100 --> 01:00:11,600
بيكون,
[امرأة] يا إلهي.

743
01:00:11,600 --> 01:00:14,000
اريلون وتاورون.

744
01:00:14,000 --> 01:00:16,100
ماذا عن تريفور؟
ماذا عن جيمينون؟

745
01:00:16,100 --> 01:00:18,800
هل هناك أي شيء عن جيمينون؟
أطفالي في Geminon!

746
01:00:18,800 --> 01:00:22,000
حسنًا، توقف، توقف! من فضلك توقف!

747
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
من فضلك، أنا أحاول
للوصول إلى الحكومة الآن
للحصول على مزيد من المعلومات.

748
01:00:26,000 --> 01:00:31,600
في هذه الأثناء،
يجب علينا جميعا أن نكون مستعدين ل
إقامة طويلة على متن هذه السفينة.

749
01:00:31,600 --> 01:00:36,100
لذا، اه، أنت، من فضلك،
وأنت، اه،

750
01:00:36,100 --> 01:00:39,000
قم بجرد
إمدادات الطوارئ وحصص الإعاشة.

751
01:00:39,000 --> 01:00:41,400
مهلا، انتظر لحظة.
ومن وضعك في السلطة؟

752
01:00:44,300 --> 01:00:46,400
حسنًا، هذا سؤال جيد.

753
01:00:46,400 --> 01:00:48,500
الجواب هو لا أحد.

754
01:00:48,500 --> 01:00:54,000
لكن هذه سفينة حكومية،
وأنا المسؤول الحكومي الكبير،
وهذا يضعني في المسؤولية.

755
01:00:54,000 --> 01:00:58,800
فلماذا لا تساعدني
وانزل إلى منطقة الشحن..

756
01:00:58,800 --> 01:01:02,100
ومعرفة كيفية إعداده
كمساحة للعيش.

757
01:01:02,100 --> 01:01:08,100
الجميع، من فضلك، اه--
يرجى المحاولة والبقاء هادئا. شكرًا لك.

758
01:01:10,100 --> 01:01:14,100
[الثرثرة]

759
01:01:14,100 --> 01:01:18,500
حسنًا،
هذا هو بيان الركاب.

760
01:01:21,000 --> 01:01:24,400
هل أنت بخير؟
نعم نعم.

761
01:01:24,400 --> 01:01:28,200
انتقل والدي إلى بيكون
منذ شهرين...

762
01:01:28,200 --> 01:01:32,600
أن أكون أقرب إلى أخواتي
و عائلاتهم...

763
01:01:32,600 --> 01:01:36,100
وأحفادهم و--

764
01:01:36,100 --> 01:01:38,400
أم--

765
01:01:41,300 --> 01:01:44,200
السيدة الوزيرة،
لدينا comlink الخاص بك.

766
01:01:47,000 --> 01:01:48,900
نعم.

767
01:01:52,000 --> 01:01:54,400
[ رجل ]
الحمد لله أنك لست هنا، لورا.
الحمد لله.

768
01:01:54,400 --> 01:01:56,500
جاك.
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

769
01:01:56,500 --> 01:01:59,800
أين الرئيس؟
الغبار في الهواء، الآلاف من الناس
يتجول في الشوارع.

770
01:01:59,800 --> 01:02:03,800
أين الرئيس يا جاك؟

771
01:02:03,800 --> 01:02:07,100
هل هو حي؟
لا أعرف. أعتقد ذلك.

772
01:02:07,100 --> 01:02:10,600
نسمع كل أنواع الأشياء.

773
01:02:10,600 --> 01:02:13,800
هل قدم السيلونز أي مطالب؟
فهل نعرف ماذا يريدون؟

774
01:02:13,800 --> 01:02:17,300
رقم لا يوجد اتصال.
أنا متأكد من ذلك.

775
01:02:17,300 --> 01:02:19,400
هل ناقش أحد--

776
01:02:21,100 --> 01:02:24,700
وقد ناقش أحد
إمكانية الاستسلام؟

777
01:02:24,700 --> 01:02:27,300
هل تم النظر فيه؟
بعد أن تم قصف بيكون بالقنبلة النووية

778
01:02:27,300 --> 01:02:30,800
عرض الرئيس كاملا
الاستسلام غير المشروط.

779
01:02:30,800 --> 01:02:33,900
- السيلونز لم يستجبوا حتى.
- المستعمرة الثقيلة 7 98.

780
01:02:35,500 --> 01:02:38,700
- أين؟
- [ التصفير ]

781
01:02:38,700 --> 01:02:41,200
ماذا يجب أن نفعل؟

782
01:02:43,100 --> 01:02:46,000
اه، انسخ ذلك.
لقد وجدتنا السيلونز.

783
01:02:46,000 --> 01:02:49,400
- هناك صاروخ متجه نحو الداخل.
- أين ذهب مرافقتنا بحق الجحيم؟

784
01:03:31,600 --> 01:03:33,700
كريبتر، كريبتر، كريبتر.

785
01:03:33,700 --> 01:03:36,900
هذا أبولو إلى كولونيال هيفي 798.

786
01:03:36,900 --> 01:03:40,200
أنا أعلن حالة الطوارئ.
أنظمة الطيران غير متصلة بالإنترنت.

787
01:03:40,200 --> 01:03:42,300
بحاجة الى المساعدة.

788
01:03:50,500 --> 01:03:53,600
[ انفجار ]

789
01:04:08,200 --> 01:04:11,300
[ انفجار ]

790
01:04:11,300 --> 01:04:13,300
هذا ستة.

791
01:04:15,000 --> 01:04:17,400
- كيف تأتي على خط الوقود هذا؟
- هناك تقريبا.

792
01:04:17,400 --> 01:04:20,100
سنكون في الجو قريباً جداً.

793
01:04:31,200 --> 01:04:34,200
حسنًا، هذا يجب أن يفعل ذلك.
شارون.

794
01:04:36,100 --> 01:04:38,200
الاستيلاء على السلاح الجانبي الخاص بك.

795
01:04:43,500 --> 01:04:46,200
مرحبا--
فقط قف على أرضك.

796
01:05:25,600 --> 01:05:28,800
كابتن، هل أنت بخير؟

797
01:05:28,800 --> 01:05:31,200
أنا بخير.

798
01:05:31,200 --> 01:05:35,500
اه، اسمي آرون دورال.
التقيت بك من قبل.

799
01:05:35,500 --> 01:05:39,600
التقطت بعض الصور الدعائية
معك ومع والدك.

800
01:05:39,600 --> 01:05:43,800
ما هي هذه الأشياء؟
مولدات نبض كهربائية
من الجلاكتيكا.

801
01:05:43,800 --> 01:05:47,800
حقًا؟ هذا ممتع.
كابتن، لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا سعيد لرؤيتك.

802
01:05:47,800 --> 01:05:49,800
أوه؟ لماذا هذا؟

803
01:05:49,800 --> 01:05:53,900
شخصيا، سأشعر بتحسن كبير
إذا كان شخص ما مؤهلا
كانوا مسؤولين هنا.

804
01:05:53,900 --> 01:05:56,800
هل هناك شيء خاطئ مع الطيار الخاص بك؟
لا.

805
01:05:56,800 --> 01:05:59,500
إنه مجرد أنه ليس هو الشخص
إعطاء الأوامر.

806
01:06:03,800 --> 01:06:06,200
هذا هو، اه--
إنه وضع سيء، أليس كذلك يا سيدي؟

807
01:06:06,200 --> 01:06:09,000
نعم إنه كذلك.
يمين.

808
01:06:09,000 --> 01:06:12,500
ماذا لو قمنا بنقل الحاويات "L".
من الخليج الثالث إلى الخليج الرابع؟

809
01:06:12,500 --> 01:06:16,100
ثم سيكون لدينا
واحد واثنين وثلاثة للركاب.
نعم، هذا ممكن.

810
01:06:16,100 --> 01:06:18,200
هذا كثير من الرفع الثقيل
بدون لوادر قفص الاتهام.

811
01:06:18,200 --> 01:06:20,900
القليل من العمل الشاق هو ما
يحتاج الناس الآن.

812
01:06:20,900 --> 01:06:24,500
كابتن، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

813
01:06:24,500 --> 01:06:28,800
على نفس المنوال. شكرا على الرفع.
[ضحكة مكتومة]
يجب أن أشكرها.

814
01:06:28,800 --> 01:06:33,100
- البدء في نقل البضائع
والخليج الإعدادي الثالث للناجين.
- نعم سيدتي.

815
01:06:33,100 --> 01:06:36,000
أنا آسف. الناجين؟

816
01:06:36,000 --> 01:06:40,000
وبمجرد أن بدأ الهجوم،
أمرت الحكومة
التوقف الكامل لجميع السفن المدنية،

817
01:06:40,000 --> 01:06:43,900
إذن الآن لدينا المئات
السفن العالقة في النظام الشمسي.

818
01:06:43,900 --> 01:06:46,200
بعضها ضاع وبعضها تضرر
البعض يفقد السلطة.

819
01:06:46,200 --> 01:06:49,000
لدينا مساحة كافية على هذه السفينة
لاستيعاب ما يصل إلى 500 شخص ،

820
01:06:49,000 --> 01:06:51,100
ونحن ذاهبون
لأحتاج إلى كل جزء منه.

821
01:06:51,100 --> 01:06:55,200
لكننا لا نعرف حتى
ما هو الوضع التكتيكي هناك.

822
01:06:55,200 --> 01:07:00,700
الوضع التكتيكي
هل نحن نخسر، أليس كذلك يا كابتن؟

823
01:07:00,700 --> 01:07:03,500
يمين.
لذلك نحن نلتقط
أكبر عدد ممكن من الناس،

824
01:07:03,500 --> 01:07:05,900
نحاول العثور على ملاذ آمن
لاخماد.

825
01:07:05,900 --> 01:07:08,200
كابتن، أود منك أن تنظر أكثر
الخرائط الملاحية...

826
01:07:08,200 --> 01:07:11,000
لمكان محتمل
للاختباء من Cylons.

827
01:07:11,000 --> 01:07:13,100
هذا كل شيء.

828
01:07:16,200 --> 01:07:18,300
السيدة المسؤولة.

829
01:07:21,100 --> 01:07:24,500
هذا هو أقرب ما يمكن الحصول عليه، حسنا؟
دعنا فقط نستقر هنا

830
01:07:24,500 --> 01:07:27,100
إستقر ولن يتأذى أحد.

831
01:07:27,100 --> 01:07:29,900
يجب أن أصعد على متن الطائرة.
سأعطيك 50 ألف ذراع.

832
01:07:29,900 --> 01:07:32,200
نحن لا نأخذ المال.!
ستون ألف!

833
01:07:32,200 --> 01:07:36,800
هذه ليست سفينة إنقاذ.
هذه سفينة عسكرية
ونحن لا نأخذ المال.

834
01:07:36,800 --> 01:07:39,600
[امرأة]
من فضلك.! عليك أن تأخذ ابن أخي.!
نحن لا نأخذ المال.

835
01:07:39,600 --> 01:07:42,100
لو سمحت!
خذ الأطفال!

836
01:07:44,300 --> 01:07:45,700
ماذا عن الأطفال؟

837
01:07:45,700 --> 01:07:48,300
ماذا عن زوجتي؟
نعم وماذا عن الأطفال؟

838
01:07:48,300 --> 01:07:52,700
حسنًا، حسنًا، حسنًا!
الأطفال أولاً. أطفال.

839
01:07:52,700 --> 01:07:58,700
[رجل] تفضل يا عزيزي، تفضل.
[امرأة] كم عددهم؟

840
01:07:58,700 --> 01:08:02,800
[ رجل
[ رجل

841
01:08:04,400 --> 01:08:08,000
- حسنًا، يمكننا أن نأخذ
ثلاثة أشخاص آخرين.
- ثلاثة؟

842
01:08:08,000 --> 01:08:10,500
هذا هو الحمولة القصوى
إذا كنا ستعمل كسر المدار.

843
01:08:10,500 --> 01:08:14,800
- من يختار الثلاثة أنت؟
- لا أحد يختار. لا احد.

844
01:08:14,800 --> 01:08:17,100
اليانصيب.
[آهات الجماهير]

845
01:08:17,100 --> 01:08:21,300
الجميع يحصل على رقم.
ونضع الارقام في صندوق
اخراج ثلاثة.

846
01:08:21,300 --> 01:08:24,600
هذا كل شيء. لا جدال ولا استئناف.
كيف يمكننا أن نثق بك؟

847
01:08:24,600 --> 01:08:28,600
وسأطلق النار على الشخص الأول
الذي يحاول الصعود قبل ذلك الحين.

848
01:08:28,600 --> 01:08:31,800
مرحبًا، احصل على دليل رحلتك
وتمزيق الصفحات.

849
01:08:35,600 --> 01:08:40,200
[ تايغ أون بي.أ.]
انتبه. اتصال دراديس الوارد،
تصنيف مقاتل العدو المحتمل للغاية.

850
01:08:40,200 --> 01:08:43,000
كل الأيدي واقفة
للمناورات القتالية.

851
01:08:43,000 --> 01:08:46,200
إطلاق الأفاعي.
الأفاعي واضحة للانطلاق.

852
01:08:46,200 --> 01:08:50,300
جوكر، وهذا هو مطلق النار.
لدي السيطرة. تعليق.

853
01:08:50,300 --> 01:08:53,900
[ رجل ]
فايبر 1 1 04، واضح للأمام.

854
01:08:53,900 --> 01:08:56,300
ناف كون أخضر.

855
01:08:56,300 --> 01:08:58,700
فحص الفاصل الزمني.

856
01:09:00,100 --> 01:09:02,700
ماج كات جاهز.

857
01:09:02,700 --> 01:09:05,000
باب الأنبوب مفتوح.

858
01:09:05,000 --> 01:09:07,100
توجه إيجابي ونتمنى لك التوفيق.

859
01:09:24,300 --> 01:09:28,600
الفاصل الزمني... تحقق.

860
01:09:28,600 --> 01:09:31,100
الدافعات إيجابية.

861
01:09:32,400 --> 01:09:34,100
تعليق.

862
01:09:36,700 --> 01:09:40,000
الدافعات متقلبة.
إحباط الإقلاع.

863
01:09:40,000 --> 01:09:43,300
فايبر 8547، انسخ ذلك.
خنق لأسفل، أنبوب آمن.

864
01:09:43,300 --> 01:09:46,100
- روجر، فايبر.
- فراك! أخرجني من هنا!

865
01:09:46,100 --> 01:09:48,700
إذهب! إذهب! إذهب!

866
01:09:50,100 --> 01:09:52,600
[ تيرول ]
أخرج الطائر.
كالي، بروسنا، على الأنف.

867
01:09:52,600 --> 01:09:54,600
التاليان، دفع الجناح.
الأخيرين، دليل.

868
01:09:54,600 --> 01:09:56,900
حسنًا، تحرك، تحرك.!

869
01:09:56,900 --> 01:10:00,300
سلم على. أخرجها من هناك.!
كالي، بروسنا، اكتشفا ما يحدث.

870
01:10:01,600 --> 01:10:04,100
ثلاث عمليات إجهاض أيها الرئيس؟
نحن على ذلك، يا سيدي.

871
01:10:04,100 --> 01:10:06,200
إنه صمام تنظيم الضغط مرة أخرى.
ينبغي لنا أن نسحبه.

872
01:10:06,200 --> 01:10:08,600
لا نستطيع.
ليس لدينا احتياطي.

873
01:10:08,600 --> 01:10:11,300
انحنى إلى النصف.

874
01:10:11,300 --> 01:10:15,700
إلى الأمام يسار ربع.
ستيرن الحق الكامل.

875
01:10:15,700 --> 01:10:19,700
[جايتا أون بي.أ.]
إتصال العدو الداخلي يحمل 2 47،

876
01:10:19,700 --> 01:10:22,800
النطاق 1 1 5، إغلاق.

877
01:10:22,800 --> 01:10:25,800
- دعنا نذهب!
- هيا، دعونا نذهب!

878
01:10:25,800 --> 01:10:28,700
يجب علينا سحب الصمام
وتجاوز النظام بأكمله.
لا يمكننا أن نفعل ذلك. سوف ينفجر التتابع.

879
01:10:28,700 --> 01:10:31,200
سوف يصمد، أنا أقول لك.
فقط اسحب الصمام!

880
01:10:39,500 --> 01:10:41,600
[الطيار الذكر]
إطلاق النار. يفتقد.!

881
01:10:41,600 --> 01:10:43,900
[ طيارة ]
شاهده، شاهده.
[ أداما ] جميع المحركات أمامك ممتلئة.

882
01:10:45,300 --> 01:10:48,300
إلى الأمام بالكامل، يا سيدي.
تقرير المحركات أمامك ممتلئًا.

883
01:10:48,300 --> 01:10:50,700
[الطيار الذكر]
حصلت عليه. لقد حصلت عليه تيرا.
لقد حصلت عليه تيرا.! لا.!

884
01:10:50,700 --> 01:10:55,800
- [ انطلاق الإنذار ]
- لا أستطيع الحصول على رصاصة.
لا أستطيع الحصول على رصاصة.!

885
01:10:55,800 --> 01:10:58,000
أيها الأفاعي، ابقوا في التشكيل.
لا أستطيع الحصول على القفل.

886
01:10:58,000 --> 01:11:00,200
أوه، انتظر. حصلت عليه، حصلت عليه.

887
01:11:00,200 --> 01:11:02,300
[ كارا ]
هيا .!
مستعد!

888
01:11:02,300 --> 01:11:06,200
مسح الأنبوب! دعنا نذهب!
أدخلها. تحرك، تحرك!

889
01:11:38,300 --> 01:11:41,400
- أوه، خدعني!
- [ التصفير ]

890
01:11:41,400 --> 01:11:44,400
إنه يشع بعض الأسلحة في وجهي
ولكن لا يبدو أن لها أي تأثير.

891
01:11:52,200 --> 01:11:54,300
كل الأفاعي، الأنظمة ذهبت.

892
01:12:00,100 --> 01:12:03,600
- تماسكوا يا شباب.
- تعال.

893
01:12:09,800 --> 01:12:12,700
[ التصفير ]
أنا بخير!

894
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
[ التصفير ]
إنذار إشعاعي.

895
01:12:22,100 --> 01:12:24,100
لديه أسلحة نووية.

896
01:12:26,100 --> 01:12:28,100
تعال!

897
01:12:39,400 --> 01:12:43,200
جلاكتيكا، لديك سلاح نووي في الداخل.
جميع الأفاعي، كسر.

898
01:12:43,200 --> 01:12:46,300
كسر، كسر.!
هدفين للتواصل يا صديقي.

899
01:12:46,300 --> 01:12:48,400
لم أسمع ذلك منذ فترة.

900
01:13:04,900 --> 01:13:07,000
جلاكتيكا، ستاربوك.

901
01:13:07,000 --> 01:13:11,500
القسم الامامي
من جراب رحلة الميناء
أصيب بأضرار جسيمة.

902
01:13:11,500 --> 01:13:14,700
جلاكتيكا، لقد حصلت
تخفيف الضغط العنيف
على طول جراب رحلة الميناء.

903
01:13:14,700 --> 01:13:16,700
هل تقرأني يا جلاكتيكا؟

904
01:13:21,700 --> 01:13:24,400
مستويات الإشعاع ضمن المعايير.

905
01:13:24,400 --> 01:13:27,100
تم الحفاظ على طلاء الهيكل
معظم الأشياء الصعبة.

906
01:13:27,100 --> 01:13:30,400
سيدي، محركات الدفع الخلفية للميناء مغلقة.
جميع دافعات القوس غير مستجيبة.

907
01:13:30,400 --> 01:13:32,800
نحن في حالة لا يمكن السيطرة عليها
الدوران الجانبي عكس اتجاه عقارب الساعة.

908
01:13:32,800 --> 01:13:38,000
أرسل حفلة DC إلى التحكم الإضافي
واطلب منهم قطع جميع خطوط الوقود
إلى الدافع الصارم.

909
01:13:38,000 --> 01:13:41,500
حسنًا، لقد حصلنا على دعامات ملتوية
على طول حجرة الطيران في الميناء...

910
01:13:41,500 --> 01:13:46,700
وتخفيف الضغط من سلسلة ردود الفعل
تحدث في كل مكان إلى الأمام
الإطار 2-250.

911
01:13:46,700 --> 01:13:48,800
هذه مشكلة.

912
01:13:48,800 --> 01:13:54,600
- شاول، خذ الأمر الشخصي
من وحدات العاصمة.
- أنا؟

913
01:13:54,600 --> 01:13:56,800
سيدي، المؤخرة الدافعة لا تزال مغلقة.
نحن بحاجة إليك.

914
01:13:56,800 --> 01:14:02,300
أنت إما X.O. أو أنك لا.
[ رجل ] قائمة الضحايا في خليج المرضى.

915
01:14:02,300 --> 01:14:05,100
سيد.
[ رجل
تم قطع خليج المرضى.

916
01:14:05,100 --> 01:14:08,000
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
انتباه. جميع الطوابق التبديل
مرحلات الطاقة في حالات الطوارئ ...

917
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
إلى الإيجابية والمنخفضة.

918
01:14:12,800 --> 01:14:15,000
[ همهمات، سعال ]

919
01:14:15,000 --> 01:14:18,100
اذهبوا يا شباب، اذهبوا! حركه! يذهب!

920
01:14:18,100 --> 01:14:20,900
[ السعال ]

921
01:14:20,900 --> 01:14:23,600
أيها الرئيس، نحن نفقد الضغط.

922
01:14:23,600 --> 01:14:26,600
جراب المنفذ، إنه ملتوٍ.
نحن بحاجة للمساعدة!

923
01:14:26,600 --> 01:14:29,900
تقرير.
لدينا التواء الهيكلي
على طول هذا الخط.

924
01:14:29,900 --> 01:14:32,600
علينا أن نخرج تلك الحرائق!
أنا أعرف. أجهزة إخماد الحرائق معطلة.

925
01:14:32,600 --> 01:14:35,100
أنبوب المياه الرئيسي معطل.
أحاول محاربة هذه النار
مع العتاد المحمول.

926
01:14:35,100 --> 01:14:37,100
لقد حصلنا على تخفيف آخر للضغط
يتجه نحو جراب الميناء.

927
01:14:37,100 --> 01:14:41,300
ما هي أوامرك يا سيدي؟ سيد؟

928
01:14:46,500 --> 01:14:49,500
حسنًا، استمع. انا بحاجة اليك
للحصول على بقية فرق العاصمة الخاصة بك
أسفل من خليج الهبوط.

929
01:14:49,500 --> 01:14:51,600
أعطهم يد--
لا وقت.

930
01:14:51,600 --> 01:14:56,100
أغلق كل شيء أمام الإطار 30
وبدء تنفيس الطوارئ
من جميع المقصورات.

931
01:14:56,100 --> 01:14:59,800
انتظر. لدي أكثر من مائة شخص
المحاصرين خلف الإطار 34.
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة لإخراجهم.

932
01:14:59,800 --> 01:15:04,100
إذا لم نغلقه الآن،
سنخسر الكثير
من مائة رجل. أغلقه. الآن.

933
01:15:04,100 --> 01:15:06,800
- إنهم فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة!
- ليس لدينا دقيقة!

934
01:15:06,800 --> 01:15:11,200
إذا وصلت النار إلى حظائر الحظيرة،
انها سوف تشعل خطوط الوقود و
سوف نفقد هذه السفينة افعلها!

935
01:15:15,100 --> 01:15:20,800
كل الأيدي، أغلقوا كل الحواجز
25 إلى 40.

936
01:15:20,800 --> 01:15:22,900
إنه أمر.

937
01:15:22,900 --> 01:15:27,500
اخرج من هنا الآن! يذهب!
[ السعال ]

938
01:15:27,500 --> 01:15:29,700
يجب علينا تنفيس المقصورة!

939
01:15:51,300 --> 01:15:53,400
التهوية كاملة.

940
01:15:53,400 --> 01:15:55,800
انطفأت الحرائق.

941
01:15:55,800 --> 01:15:58,200
إذا تذكروا تدريبهم،
ثم ارتدوا بدلاتهم..

942
01:15:58,200 --> 01:16:00,400
وكانوا مستعدين
لإجراء تنفيس ممكن.

943
01:16:00,400 --> 01:16:03,300
هناك الكثير من الغربان هناك.

944
01:16:03,300 --> 01:16:06,400
لم يعد أحد مبتدئًا بعد الآن.

945
01:16:14,200 --> 01:16:19,300
واحد، سبعة وعشرون.
واحد، اثنان، سبعة.

946
01:16:19,300 --> 01:16:21,000
هنا.

947
01:16:22,500 --> 01:16:25,400
أشكر أسياد كوبول.
شكرًا لك.

948
01:16:25,400 --> 01:16:27,700
شكرا لك، شكرا لك.

949
01:16:27,700 --> 01:16:30,100
[ شارون ]
آخر واحد.

950
01:16:30,100 --> 01:16:34,100
- سبعة وأربعون.
- [آهات الجماهير]

951
01:16:34,100 --> 01:16:37,000
سبعة وأربعون.
[رجل] هل هذا لك؟

952
01:16:38,600 --> 01:16:42,100
اعذرني. لقد نسيت نظارتي.
لا بد أنني تركتهم في مكان ما.

953
01:16:42,100 --> 01:16:45,300
هل يمكنك من فضلك قراءة هذا بالنسبة لي؟

954
01:16:53,400 --> 01:16:57,700
يا. ألست أنت غايوس بالتار؟

955
01:16:57,700 --> 01:17:01,300
لم أفعل أي شيء.
[ رجل ]
مهلا، قلت لك أنه كان هو.

956
01:17:01,300 --> 01:17:04,700
هذه السيدة لديها تذكرة رقم 47.
هذه السيدة هنا.

957
01:17:04,700 --> 01:17:08,500
- هل يمكنك أن تأتي إلى هنا، من فضلك؟
- نعم. اعذرني.

958
01:17:12,300 --> 01:17:14,500
ماذا تفعل؟

959
01:17:14,500 --> 01:17:17,300
[ضحكة مكتومة]

960
01:17:17,300 --> 01:17:19,300
أنا أتخلى عن مقعدي.

961
01:17:19,300 --> 01:17:21,500
مثل الجحيم.

962
01:17:21,500 --> 01:17:24,800
يجب أن يأخذ مكاني مدني.

963
01:17:24,800 --> 01:17:26,800
أنت ذاهب.

964
01:17:28,500 --> 01:17:31,600
انظر إلى تلك الغيوم.
شارون، أنظر إلى تلك الغيوم...

965
01:17:31,600 --> 01:17:35,000
وأخبرني أن هذا ليس كذلك
نهاية كل شيء.

966
01:17:35,000 --> 01:17:40,200
- مرحبا.
- ما بقي من المستقبل فهو ذاهب
أن تعتمد على من ينجو.

967
01:17:40,200 --> 01:17:45,000
أعطني سببا واحدا لماذا
أنا خيار أفضل من واحد
أعظم العقول في عصرنا.

968
01:17:45,000 --> 01:17:47,500
مرحبا--
يمكنك أن تفعل هذا بدوني.

969
01:17:47,500 --> 01:17:50,400
أعلم أنك تستطيع ذلك.
لقد أثبتت ذلك.

970
01:18:00,200 --> 01:18:02,200
اصعد على متن الطائرة.

971
01:18:02,200 --> 01:18:07,000
[رجل] ماذا؟
[كل الصراخ]

972
01:18:11,100 --> 01:18:13,900
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.

973
01:18:13,900 --> 01:18:18,600
ابق في الخلف، ابق في الخلف.
انتهى. انتهى!

974
01:18:29,500 --> 01:18:33,600
البقاء مرة أخرى. البقاء مرة أخرى. البقاء مرة أخرى.

975
01:18:33,600 --> 01:18:35,700
انتهى.! انتهى.!

976
01:18:35,700 --> 01:18:38,500
انتهى!

977
01:18:38,500 --> 01:18:43,200
[ الصراخ مستمر ]

978
01:18:52,400 --> 01:18:55,000
[ الصراخ مستمر ]

979
01:19:14,100 --> 01:19:16,500
انزل .! انزل .!

980
01:19:46,700 --> 01:19:49,200
[ رجل في الراديو ]
هذا مسؤول
بث الحكومة الاستعمارية.

981
01:19:49,200 --> 01:19:53,000
جميع الوزراء والمسؤولين
يجب أن ينتقل الآن إلى الحالة البرتقالية.

982
01:19:53,000 --> 01:19:57,500
يكرر. هذا مسؤول
بث الحكومة الاستعمارية.

983
01:19:57,500 --> 01:20:01,600
جميع الوزراء والمسؤولين
يجب أن ينتقل الآن إلى الحالة البرتقالية.

984
01:20:01,600 --> 01:20:06,400
إنها رسالة آلية. لقد تم تصميمه
ليتم إرسالها في حالة الرئيس،

985
01:20:06,400 --> 01:20:12,000
نائب الرئيس ومعظم
مجلس الوزراء ميت أو عاجز.

986
01:20:13,100 --> 01:20:19,100
أريدك أن ترسل بطاقة هويتي كود
مرة أخرى على نفس التردد بالضبط.

987
01:20:19,100 --> 01:20:21,400
نعم سيدتي.

988
01:20:21,400 --> 01:20:24,000
''''كما في الكلب...

989
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
شرطة 4، 5، 6...

990
01:20:26,000 --> 01:20:28,300
شرطة 3، 4، 5...

991
01:20:28,300 --> 01:20:32,800
اندفاعة ''أ'' كما في التفاح.

992
01:20:32,800 --> 01:20:35,500
شكرًا لك.

993
01:21:09,200 --> 01:21:11,700
إلى أي مدى؟

994
01:21:11,700 --> 01:21:15,400
الثالثة والأربعون على خط الخلافة.

995
01:21:15,400 --> 01:21:20,200
أنا أعرف كل الـ 42 الذين أمامي،
من الرئيس إلى الأسفل.

996
01:21:20,200 --> 01:21:23,300
معظمنا خدم معه
في الإدارة الأولى.

997
01:21:25,300 --> 01:21:29,100
ومنهم من جاء معه
من مكتب رئيس البلدية.

998
01:21:29,100 --> 01:21:31,800
لقد كنت هناك معه
في حملته الأولى.

999
01:21:31,800 --> 01:21:35,900
لم أحب السياسة أبدًا.
ظللت أقول لنفسي أنني سأخرج،

1000
01:21:35,900 --> 01:21:39,500
ولكن كان لديه هذه الطريقة عنه.

1001
01:21:41,300 --> 01:21:43,400
فقط لا أستطيع أن أقول لا له.

1002
01:21:55,700 --> 01:21:58,900
شكرًا لك.
[ الشهقات ]

1003
01:22:04,000 --> 01:22:05,900
سنحتاج إلى كاهن.

1004
01:22:09,800 --> 01:22:12,600
من فضلك ارفع يدك اليمنى
وكرر بعدي.

1005
01:22:14,400 --> 01:22:17,600
'' أنا، لورا روزلين،

1006
01:22:17,600 --> 01:22:19,700
أنا، لورا روزلين،

1007
01:22:19,700 --> 01:22:22,900
'' والآن أقر وأؤكد..

1008
01:22:22,900 --> 01:22:26,700
والآن أقر وأؤكد..

1009
01:22:26,700 --> 01:22:31,000
''أن أتولى منصب الرئيس
من مستعمرات كوبول الاثني عشر...

1010
01:22:31,000 --> 01:22:34,200
أنني أقبل مكتب--

1011
01:22:36,400 --> 01:22:42,200
أنني أقبل منصب الرئيس
من مستعمرات كوبول الاثني عشر...

1012
01:22:42,200 --> 01:22:48,000
'' وأنني سأحمي وأدافع
سيادة المستعمرات..

1013
01:22:48,000 --> 01:22:51,100
وأنني سأحميها وأدافع عنها
سيادة المستعمرات..

1014
01:22:51,100 --> 01:22:53,400
بكل ذرة من كياني."

1015
01:22:53,400 --> 01:22:56,000
بكل ذرة من كياني

1016
01:23:07,456 --> 01:23:09,481
[ السعال ]
[رجل على السلطة الفلسطينية] انتبه.

1017
01:23:09,558 --> 01:23:12,823
فضفاض، واحد E.M.C. قناة كهربائية
على الطوابق 1 5 و 1 6.

1018
01:23:12,895 --> 01:23:14,920
توخي الحذر الشديد.

1019
01:23:14,997 --> 01:23:19,331
فضفاض، واحد E.M.C. قناة كهربائية
على الطوابق 1 5 و 1 6.

1020
01:23:19,402 --> 01:23:21,870
توخي الحذر الشديد.

1021
01:23:21,937 --> 01:23:23,996
ما هو العدد النهائي؟

1022
01:23:24,073 --> 01:23:28,772
خرج ستة وعشرون.
خمسة وثمانون لم يفعلوا ذلك.

1023
01:23:32,248 --> 01:23:36,708
هناك مستودع للذخيرة
في مرسى راجنار.

1024
01:23:36,786 --> 01:23:39,448
يا فتى، إنها عاهرة فائقة
لترسيخ سفينة هناك.

1025
01:23:39,522 --> 01:23:44,357
يقول الكتاب أن هناك 50 منصة نقالة
من الرؤوس الحربية من الفئة "د" المخزنة هناك.

1026
01:23:44,427 --> 01:23:48,557
ويجب أن يكون لديهم أيضًا جميع الصواريخ
وذخائر الأسلحة الصغيرة التي نحتاجها--
اذهب للتحقق من ذلك.

1027
01:23:48,631 --> 01:23:53,227
سيد.

1028
01:23:53,302 --> 01:23:56,465
[ ينتحب ]

1029
01:24:19,128 --> 01:24:22,529
[تيرول] هل تعلم
كم خسرنا؟
نعم.

1030
01:24:22,598 --> 01:24:26,762
قم بإعداد مشرحة مؤقتة
في خليج الهنجر "ب."

1031
01:24:29,839 --> 01:24:33,866
أربعون ثانية يا سيدي.

1032
01:24:33,943 --> 01:24:37,242
كل ما احتاجه هو 40 ثانية.

1033
01:24:37,313 --> 01:24:41,716
خمسة وثمانون من شعبي.

1034
01:24:41,784 --> 01:24:44,878
قلت--

1035
01:24:44,954 --> 01:24:48,185
قلت لذلك ابن العاهرة.

1036
01:24:50,659 --> 01:24:53,856
إنه X.O. من هذه السفينة.

1037
01:24:53,929 --> 01:24:56,898
لا تجرؤ على نسيان ذلك.

1038
01:24:56,966 --> 01:24:59,264
والآن اتخذ قرارًا صعبًا.

1039
01:24:59,335 --> 01:25:03,965
لو كان أنا،
كنت سأصنع نفس الشيء.

1040
01:25:07,042 --> 01:25:10,978
أربعون ثانية يا سيدي.

1041
01:25:11,046 --> 01:25:14,140
استأنف وظيفتك أيها الرئيس.

1042
01:25:21,390 --> 01:25:24,553
تم تأكيد مستودع الذخيرة
ولكن لدينا مشكلتين.

1043
01:25:24,627 --> 01:25:28,393
واحد، محطة راجنار على الأقل
ثلاثة أيام بعيدا في أفضل سرعة.

1044
01:25:28,464 --> 01:25:32,662
اثنان، أسطول السيلونز بأكمله
هو بين هنا وهناك.

1045
01:25:34,737 --> 01:25:36,762
متخصص.
سيد؟

1046
01:25:36,839 --> 01:25:39,330
أحضر لي موقفنا.
نعم يا سيدي.

1047
01:25:44,013 --> 01:25:46,004
أنت لا تريد أن تفعل هذا.
أعلم أنني لا أفعل ذلك.

1048
01:25:46,081 --> 01:25:50,450
لأن أي رجل عاقل لن يفعل ذلك.
لقد مضى، ماذا، 20، 22 سنة؟

1049
01:25:50,519 --> 01:25:53,283
لقد تدربنا على هذا.
التدريب هو شيء واحد، ولكن...

1050
01:25:53,355 --> 01:25:56,518
إذا كنا خارج حساباتنا
ولو بدرجات قليلة

1051
01:25:56,592 --> 01:25:58,685
يمكن أن ينتهي بنا الأمر
في منتصف الشمس.

1052
01:25:58,761 --> 01:26:01,025
لا خيار.

1053
01:26:01,096 --> 01:26:05,965
العقيد تيغ، من فضلك خطط
قفزة خفيفة من موقعنا
إلى مدار راجنار.

1054
01:26:06,035 --> 01:26:08,026
نعم يا سيدي.

1055
01:26:12,875 --> 01:26:15,139
[ الشهقات ]

1056
01:26:15,211 --> 01:26:17,270
رسالة ذات أولوية يا سيدي.

1057
01:26:20,950 --> 01:26:24,351
[تيغ] الهندسة، تدور
إف تي إل. يدفع واحد واثنين.

1058
01:26:24,420 --> 01:26:29,824
الغزل F. T.L. يدفع واحد واثنين.
ملازم أول جايتا، اخترق F.T.L.
الجداول وتسخين أجهزة الكمبيوتر.

1059
01:26:29,892 --> 01:26:33,623
- نحن نبذل قفزة.
- الأدميرال ناجالا مات.

1060
01:26:35,798 --> 01:26:38,733
تم تدمير Battlestar Atlantia.

1061
01:26:38,801 --> 01:26:44,865
وكذلك الحال مع تريتون، وسولاريا، وكولومبيا.

1062
01:26:44,940 --> 01:26:47,374
القائمة تطول.

1063
01:26:51,146 --> 01:26:54,604
من هو الضابط الكبير؟
من هو في القيادة؟

1064
01:26:56,385 --> 01:27:00,378
أرسل رسالة
إلى كافة الوحدات العسكرية الاستعمارية.

1065
01:27:00,456 --> 01:27:03,152
استخدم القناة ذات الأولوية الأولى.

1066
01:27:03,225 --> 01:27:05,216
تبدأ الرسالة...

1067
01:27:05,294 --> 01:27:08,593
''أنا أتولى قيادة الأسطول''

1068
01:27:12,434 --> 01:27:17,064
جيمينون لاينر 1 7 01 ,
هذه كولونيال هيفي 7 98.

1069
01:27:18,340 --> 01:27:21,241
لا، اضرب ذلك.
هذا هو الاستعماري.

1070
01:27:21,310 --> 01:27:23,870
المضي قدما، المستعمرة واحدة.
لدينا لك في الأفق.

1071
01:27:23,946 --> 01:27:26,414
سوف تقترب
فتحة الإرساء اليمنى الخاصة بك.

1072
01:27:26,482 --> 01:27:30,282
انسخ ذلك أيها المستعمر.
أشكر أسياد كوبول على وجودكم هنا.

1073
01:27:30,352 --> 01:27:33,844
لقد كنا بدون قوة رئيسية
لأكثر من ساعتين الآن.

1074
01:27:36,525 --> 01:27:38,356
ما هذا؟

1075
01:27:38,427 --> 01:27:42,124
''إلى جميع الوحدات الاستعمارية.
أتولى قيادة الأسطول

1076
01:27:42,197 --> 01:27:46,099
'' أمرت جميع الوحدات بالالتقاء
في مرسى راجنار لإعادة التجمع
والهجوم المضاد.

1077
01:27:46,168 --> 01:27:49,001
'' الاعتراف من قبل
نفس بروتوكول التشفير

1078
01:27:49,071 --> 01:27:51,835
أداما.

1079
01:27:59,048 --> 01:28:03,951
الكابتن أبولو، يرجى إبلاغ
القائد أداما...

1080
01:28:04,019 --> 01:28:06,283
التي نشارك فيها حاليا
في عمليات الإنقاذ..

1081
01:28:06,355 --> 01:28:09,756
ونحن بحاجة إلى مساعدته.

1082
01:28:09,825 --> 01:28:13,784
اسأله عن عدد أسرة المستشفى
لديه المتاحة وإلى متى
سوف يستغرق منه الوصول إلى هنا.

1083
01:28:13,862 --> 01:28:16,797
أنا، اه--
نعم؟

1084
01:28:21,503 --> 01:28:24,631
لست متأكدا من أنه سوف يستجيب
جيد جدا لهذا الطلب.

1085
01:28:24,707 --> 01:28:26,834
ثم قل له...

1086
01:28:26,909 --> 01:28:31,812
وهذا يأتي مباشرة من الرئيس
من المستعمرات الاثني عشر...

1087
01:28:31,880 --> 01:28:35,907
- وهذا ليس طلبا.
- نعم يا سيدي.

1088
01:28:35,984 --> 01:28:38,350
و يا سيدي

1089
01:28:40,189 --> 01:28:42,657
أبولو هو مجرد إشارة الاتصال الخاصة بي.

1090
01:28:42,725 --> 01:28:44,886
اسمي لي أداما.

1091
01:28:44,960 --> 01:28:46,655
أنا أعرف من أنت.

1092
01:28:46,729 --> 01:28:49,197
لكن "الكابتن أبولو" لديه
خاتم جميل لذلك، ألا تعتقد ذلك؟

1093
01:28:55,838 --> 01:28:58,932
هل هذه مزحة؟

1094
01:28:59,007 --> 01:29:02,204
هل هم ضمن نطاق الصوت؟
نعم يا سيدي.

1095
01:29:05,681 --> 01:29:08,081
كولونيال وان، جلاكتيكا.

1096
01:29:09,251 --> 01:29:12,914
جلاكتيكا الفعلية
يرغب في التحدث مع أبولو.

1097
01:29:15,858 --> 01:29:18,554
هذا هو أبولو.
تفضل يا واقعي

1098
01:29:20,629 --> 01:29:22,620
سيد.

1099
01:29:30,606 --> 01:29:33,131
مهلا، هل أنت--
[ينظف الحلق]
هل سفينتك بخير؟

1100
01:29:35,043 --> 01:29:38,570
نحن على حد سواء بخير.
شكرا على السؤال.

1101
01:29:38,647 --> 01:29:42,242
هل سفينتك F.T.L. يعمل؟

1102
01:29:43,552 --> 01:29:45,543
هذا أمر إيجابي.

1103
01:29:45,621 --> 01:29:48,988
ثم يُطلب منك إحضار نفسك
وجميع ركابك..

1104
01:29:49,057 --> 01:29:51,651
إلى نقطة الالتقاء.
يُقرّ.

1105
01:29:54,263 --> 01:30:00,031
إقرار...استلام الرسالة.

1106
01:30:00,102 --> 01:30:03,594
- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
- يعني سمعتك.

1107
01:30:03,672 --> 01:30:05,936
عليك أن تفعل
أفضل من ذلك بكثير يا كابتن.

1108
01:30:06,008 --> 01:30:09,944
نحن منخرطون في عمليات الإنقاذ.

1109
01:30:10,012 --> 01:30:12,572
عليك أن تلغي مهمتك
على الفور...

1110
01:30:12,648 --> 01:30:15,617
وانتقل إلى راجنار.

1111
01:30:15,684 --> 01:30:17,709
لقد أعطاني الرئيس
أمر مباشر.

1112
01:30:17,786 --> 01:30:20,653
أنت تتحدث عنه
سكرتير التعليم .

1113
01:30:20,722 --> 01:30:23,520
نحن في منتصف الحرب..

1114
01:30:23,592 --> 01:30:25,822
وأنت تتلقى الأوامر
من معلمة المدرسة؟

1115
01:30:28,897 --> 01:30:31,024
[ التصفير ]
لقد حصلنا على مشكلة.

1116
01:30:31,099 --> 01:30:33,761
الاستعداد، جلاكتيكا.
ماذا؟

1117
01:30:33,836 --> 01:30:35,929
أوه--

1118
01:30:37,439 --> 01:30:40,875
مقاتلي السيلونز الوافدين.

1119
01:30:40,943 --> 01:30:43,878
كم من الوقت حتى يصلوا إلى هنا؟

1120
01:30:43,946 --> 01:30:45,937
إيتا، دقيقتين.

1121
01:30:50,285 --> 01:30:53,880
- إنه على حق. علينا أن نذهب الآن--
- لا.

1122
01:30:53,956 --> 01:30:56,823
لا يمكننا الدفاع عن هذه السفينة مرة أخرى--
نحن لن نتخلى
كل هؤلاء الناس.

1123
01:30:56,892 --> 01:31:00,521
لكن يا سيدي، إذا بقينا في--
لقد اتخذت قراري يا كابتن.

1124
01:31:02,898 --> 01:31:04,957
أنت الرئيس.

1125
01:31:05,033 --> 01:31:08,560
حسنًا إذن.
إذن للذهاب أدناه؟

1126
01:31:21,984 --> 01:31:24,919
سيدي، لدينا جهاز استشعار عن بعد للقياس
في موقع الكابتن أبولو...

1127
01:31:24,987 --> 01:31:27,251
واثنين من مقاتلي العدو
إغلاق على إحداثياتهم.

1128
01:31:45,240 --> 01:31:48,676
كولونيال وان، هذه جلاكتيكا.

1129
01:31:48,744 --> 01:31:52,510
أبولو، لقد وصلت
مقاتلو العدو قادمون نحوك.

1130
01:31:52,581 --> 01:31:55,106
اخرج من هناك!
أبولو! أبولو!

1131
01:31:55,183 --> 01:31:56,844
لي، احصل على-- لي!

1132
01:32:18,640 --> 01:32:21,575
تفجير نووي حراري بقوة خمسين كيلوطن.

1133
01:32:39,962 --> 01:32:44,262
السيلونز يتحرك بعيدا، يا سيدي.